Übersetzungen für „uitgebarsten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ge·ˈbors·ten [gəˈbɔrstn̩] VERB

geborsten Part Perf von bersten

Siehe auch: bersten

ˈbers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] VERB intr

bersten

barsten

bersten

springen

(bis) zum Bersten voll

tot barstens toe vol

(bis) zum Bersten voll

propvol

vor Wut bersten

(van woede) uit zijn vel springen

vor Lachen bersten

zich te barsten lachen

ˈmit·ge·ben VERB trans unreg

mitgeben

meegeven

ˈab·bürs·ten VERB trans

abbürsten

afborstelen

ˈaus·bürs·ten VERB trans

ausbürsten

(uit)borstelen

ausbürsten

afborstelen

ge·ˈbär·den [gəˈbɛːɐ̯dn̩] VERB refl

gebärden

zich gedragen

gebärden

zich voordoen

gebärden

zich houden

du hast dich wie ein Verrückter gebärdet [o. wie wahnsinnig]!

je ging als een gek [o. bezetene] tekeer!

ˈab·tas·ten VERB trans

abtasten COMPUT (tastend untersuchen)

aftasten

abtasten (sondieren)

afzoeken

ˈan·tas·ten VERB trans

1. antasten (leicht berühren):

antasten

betasten

antasten

aanraken

2. antasten (anbrechen):

antasten

gaan gebruiken

antasten

aanspreken

die Vorräte nicht antasten

de voorraden niet aantasten [o. aanspreken]

3. antasten (beeinträchtigen):

antasten

aantasten

antasten

aanvallen

jds Ehre/Recht antasten

iem in zijn eer/recht aantasten

be·ˈlas·ten VERB trans

1. belasten a. übtr (Last aufladen):

belasten

belasten

2. belasten FIN:

belasten

afschrijven

belasten

debiteren

belasten

belasten

mein Konto wurde zu Unrecht mit 100 Euro belastet

er werd ten onrechte 100 euro van mijn rekening afgeschreven

3. belasten JUR:

belasten

bezwarende verklaringen afleggen voor

belasten

bezwaren

belastende Aussagen/Umstände

bezwarende verklaringen/omstandigheden

be·ˈtas·ten VERB trans

betasten

betasten

betasten

bevoelen

ge·ˈlüs·ten [gəˈlʏstn̩] VERB unpers geh

gelüsten

zin hebben

gelüsten

begeren

es gelüstet mich nach etw

ik heb zin in iets

es gelüstet mich nach etw

ik heb trek in iets