Übersetzungen für „trek“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

trek <trek|ken> [trɛk] SUBST m

1. trek (het trekken):

trek

Ziehen nt

dat is een hele trek voor de paarden

die Pferde müssen sich dabei ganz schön abrackern

2. trek (een keer trekken):

trek

Zug m

3. trek (haal met een pen):

trek

Zug m

iets in grote trekken vertellen übtr

etw in groben Zügen erzählen

iets met een paar vlugge trekken tekenen

etw mit ein paar schnellen Strichen skizzieren

4. trek (gelaatstrek):

trek

Zug m

trek

Gesichtszug m

trek

Linie f

een spottende trek om de mond

ein spöttischer Zug um den Mund

5. trek (kenmerkende eigenschap):

trek

Zug m

trek

Charakterzug m

onsympathieke trekken hebben

unsympathische Züge haben

6. trek (luchtstroom):

trek

Zug m

op de trek zitten

im Zug sitzen

7. trek (één keer zuigen):

trek

Zug m

een trek aan een sigaar doen

einen Zug an der Zigarre tun

8. trek:

trek (eetlust)

Appetit m

trek (begeerte)

Lust f

ergens trek in hebben/krijgen

Appetit [o. Lust] auf etw Akk haben/bekommen

9. trek (verhuizing van trekvogels):

trek

Zug m

de Grote Trek gesch.

der Große Treck

de trek naar de grote stad übtr

die Landflucht

10. trek (het trekken als kracht):

trek

Zug m

11. trek (kaartspel):

trek

Stich m

(niet) aan zijn trekken komen übtr

(nicht) zu seinem Recht kommen

in trek zijn

begehrt [o. gefragt] sein

Beispielsätze für trek

op de trek zitten

im Zug sitzen

de Grote Trek gesch.

der Große Treck

in trek zijn

begehrt [o. gefragt] sein

slaap/trek krijgen

schläfrig werden/Appetit bekommen

ergens trek in hebben/krijgen

Appetit [o. Lust] auf etw Akk haben/bekommen

ik trek me dat persoonlijk aan

ich nehme das persönlich

ik heb trek in iets hartigs

ich habe Appetit auf etw Herzhaftes

een spottende trek om de mond

ein spöttischer Zug um den Mund

een trek aan een sigaar doen

einen Zug an der Zigarre tun

de trek naar de grote stad übtr

die Landflucht

met een smartelijke trek op zijn gezicht

mit einem leidvollen Ausdruck auf seinem Gesicht

dat is een hele trek voor de paarden

die Pferde müssen sich dabei ganz schön abrackern