Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „nehme“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. nehmen (verwenden):

nehmen
nemen
nehmen
gebruiken

5. nehmen (aufnehmen):

nehmen
(bij zich op)nemen
Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen
kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …
gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

nehmen
behandelen
nehmen
omgaan met

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen
met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

nehmen
(in)nemen
nehmen
veroveren

Beispielsätze für nehme

das nehme ich mit Kusshand ugs übtr
dat neem ik met beide handen aan
ich nehme ihn/mich nicht aus
ik maak voor hem/voor mijzelf geen uitzondering
ich nehme mir die Freiheit zu gehen
ik ben zo vrij weg te gaan
ich nehme mir immer die besten Brocken (heraus) übtr
ik zoek er voor mezelf altijd het beste uit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der film-dienst befand, dass der Film „die Züge eines Heimatfilms an[nehme], voller sehenswerter Landschaft und liebenswürdiger Menschen, mit Musikeinlagen, aber frei von Konflikten.
de.wikipedia.org
Die Behauptung, heute nehme die planetarische Phase Gestalt an, will keineswegs die wirtschaftliche Expansion und die wechselseitigen Verpflichtungen früherer Epochen in Abrede stellen.
de.wikipedia.org
Man nehme die Nachkommastellen einer Wurzel einer ganzen Zahl als Zufallszahlen.
de.wikipedia.org
Am Ende des Kurzromans heißt es: „Ich öffne meinen Rucksack, nehme das Manuskript heraus, stecke es in den leeren Umschlag und mache den Umschlag zu.
de.wikipedia.org
Doch würde ich […] alles detailliert erläutern, würde ich damit vorgreifen und nehme den Hörern die Chance das Werk selbst zu interpretieren und eine eigene Perspektive zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Man nehme beispielsweise an, es gebe sieben Ärzte, die jeweils einer Nachtschicht in der Woche zugeteilt wurden.
de.wikipedia.org
Er wird als gescheiter Mann beschrieben, der es allerdings mit den Sitten nicht so genau nehme.
de.wikipedia.org
Als er sich um einen Praktikumsplatz bewarb, wurde ihm beschieden, man nehme keine Praktikanten auf.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.
de.wikipedia.org
Die Architektur dränge sich nicht in den Vordergrund und nehme Traditionen, Materialität und Maßstäblichkeit des historischen Ortes auf.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste