Übersetzungen für „verständigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈstän·di·gen¹ [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] VERB trans

verständigen

op de hoogte brengen

verständigen

in kennis stellen van

den Arzt/die Feuerwehr verständigen

de dokter/de brandweer waarschuwen

ver·ˈstän·di·gen² [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] VERB refl

1. verständigen (sich verständlich machen):

verständigen

zich verstaanbaar maken

sich auf Französisch verständigen

Frans met elkaar spreken

2. verständigen (sich einigen):

verständigen

het eens worden

verständigen

tot overeenstemming komen

ver·ˈstän·dig [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç] ADJ

verständig (sachverständig, vernünftig)

verstandig

verständig (einsichtig)

met verstand

Beispielsätze für verständigen

sich auf Französisch verständigen

Frans met elkaar spreken

den Arzt/die Feuerwehr verständigen

de dokter/de brandweer waarschuwen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die portugiesische und die spanische Regierung verständigten sich 1880 auf das gemeinsame Projekt, das 1881 gemeinsam beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Zu berichten ist über wesentliche Risiken, welche die Entscheidungen eines verständigen Adressaten des Konzernlageberichts beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Diese Koalition zerbrach 2006 aber wieder, da man sich nicht auf einen gemeinsamen Kandidaten verständigen konnte.

de.wikipedia.org

Die Banken verständigten sich daraufhin auf eine Umstellung des Systems ab 2011.

de.wikipedia.org

Das „Gang“-Oberhaupt beichtet die Tat, die Polizei wird verständigt und der Fall abgeschlossen.

de.wikipedia.org

So verständigen sich Northumbrier und Wikinger jeweils problemlos auf Englisch.

de.wikipedia.org

Auch Seelsorger der jeweiligen Konfession oder Religionsgemeinschaft können verständigt werden.

de.wikipedia.org

Bei diesen verständigen sich die Arbeitsvertragsparteien darauf, dass die durch den Arbeitgeber einzuhaltenden Kündigungsfristen auch für den Arbeitnehmer gelten.

de.wikipedia.org

Während der Vorbereitungen wurden sie von einem Passanten beobachtet, der die Volkspolizei verständigte.

de.wikipedia.org

Per Funk werden Nachbarstationen verständigt, die dann ebenfalls Signal geben.

de.wikipedia.org