Übersetzungen für „Änderungszustand“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bela̱gerungszustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m JUR

Belagerungszustand

stan m oblężenia

sich im Belagerungszustand befinden

być oblężonym

über das ganze Land wurde der Belagerungszustand verhängt

w całym kraju wprowadzono stan oblężenia

Kri̱e̱gszustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Kriegszustand

stan m wojny

sich im Kriegszustand befinden

być w stanie wojny

Grụndzustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m PHYS

Grundzustand

stan m podstawowy

Erschọ̈pfungszustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Erschöpfungszustand

stan m wyczerpania

Ạ̈nderungssatzung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Änderungssatzung

statut m zmieniający

Ạ̈nderungsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m POL

Änderungsantrag

wniosek m o zmianę ustawy

einen Änderungsantrag stellen

składać [perf złożyć] wniosek o zmianę ustawy

einen Änderungsantrag einbringen

wnosić [perf wnieść] wniosek o zmianę ustawy

Ạ̈nderungsvertrag <‑[e]s, ‑verträge> SUBST m JUR

Änderungsvertrag

umowa f zmieniająca

Ạ̈nderungswunsch <‑[e]s, ‑wünsche> SUBST m

Änderungswunsch

propozycja (Änderungsvorschlag) zmiany

Änderungswunsch

poprawka f

einen Änderungswunsch haben

mieć propozycję zmiany

gibt es weitere Änderungswünsche zur Tagesordnung?

[czy] są inne propozycje zmian porządku dziennego?

Gemütsverfassung <‑, ‑en> SUBST f, Gemü̱tszustand SUBST m <‑[e]s, ‑zustände>

Gemütsverfassung

nastrój m

Ge̱i̱steszustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m kein Pl

Geisteszustand

stan m umysłowy

normaler Geisteszustand

poczytalność f

Ạngstzustand <‑[e]s, ‑zustände> SUBST m

Angstzustand

lęk m

Angstzustand

napad m lęku

Ạ̈nderungsschneider(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Änderungsschneider(in)

krawiec(-wcowa) m(f) wykonujący(-a) przeróbki

Ạ̈nderungskündigung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Änderungskündigung

wypowiedzenie nt zmieniające

Ạ̈nderungsbeschlussRR <‑es, ‑beschlüsse> SUBST m JUR

Änderungsbeschluss

postanowienie nt zmieniające

Ạ̈nderungsrecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Änderungsrecht

prawo nt wprowadzania zmian

Ạ̈nderungsverbot <‑s, kein Pl > SUBST nt JUR

Änderungsverbot

zakaz m dokonywania zmian

Ạ̈nderungsvorbehalt <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Änderungsvorbehalt

zastrzeżenie nt zmian

Ạ̈nderungsvorschlag <‑[e]s, ‑vorschläge> SUBST m

Änderungsvorschlag

propozycja f zmiany

Änderungsvorschlag (für ein Gesetz)

projekt m nowelizacji

Spannungszustand SUBST

Benutzereintrag

Spannungszustand m TECH

stan naprężenia m

Spannungszustand m ELEC

stan napięciowy m

Betriebszustand SUBST

Benutzereintrag

Betriebszustand m TECH

stan roboczy/eksploatacyjny m

Betriebszustand m TECH

warunki robocze/eksploatacyjne mpl