Übersetzungen für „Ausarbeitug“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱sarbeitung <‑, ‑en> SUBST f

Ausarbeitung

wypracowanie nt

Ausarbeitung (einer Theorie)

opracowanie nt

eine schriftliche Ausarbeitung

pisemne opracowanie

seit einer Woche sitze ich an der Ausarbeitung meiner Rede

od tygodnia siedzę nad sformułowaniem mojej przemowy

a̱u̱s|arbeiten VERB trans

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [perf opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text ausarbeiten (formulieren)

sformułować tekst

Ha̱u̱sarbeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Hausarbeit (Arbeit im Haushalt):

Hausarbeit

prace fpl domowe

2. Hausarbeit UNIV (schriftliche, längere Arbeit):

[wissenschaftliche] Hausarbeit

[naukowa] praca f domowa

3. Hausarbeit (Hausaufgabe):

Hausarbeit

zadanie nt domowe

Hausarbeit

lekcje fpl do odrobienia

Verạrbeitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verarbeitung:

Verarbeitung (das Verarbeiten)

przerabianie nt

Verarbeitung (von Fleisch)

przetwórstwo nt

2. Verarbeitung (Fertigungsqualität):

Verarbeitung

jakość f wykonania

Fahrräder in bester Verarbeitung

rowery mpl najlepszej jakości

3. Verarbeitung (Verdauung):

Verarbeitung

trawienie nt

4. Verarbeitung COMPUT (von Daten):

Verarbeitung

przetwarzanie nt

Verarbeitung im Hintergrund

przetwarzanie w tle

I . hera̱u̱s|arbeiten VERB trans

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

etw [aus etw] herausarbeiten

rzeźbić [perf wy‑] coś [z czegoś]

ein Relief aus dem Marmor herausarbeiten

wykonywać [perf wykonać] płaskorzeźbę w marmurze

2. herausarbeiten (hervorheben):

etw [deutlicher/besser] herausarbeiten Problem

opracowywać [perf opracować] coś [wyraźniej/lepiej]

3. herausarbeiten ugs Arbeitszeit:

herausarbeiten

odpracowywać [perf odpracować]

II . hera̱u̱s|arbeiten VERB refl

sich aus etw herausarbeiten

wydostać [lub wykaraskać ugs ] się z czegoś

Beạrbeitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bearbeitung (eines Werkstoffs):

Bearbeitung

obróbka f

manuelle/maschinelle Bearbeitung

obróbka ręczna/maszynowa

2. Bearbeitung (das Behandeln: eines Antrags):

Bearbeitung

opracowanie nt

etw ist in Bearbeitung

coś jest w fazie opracowania

3. Bearbeitung (die Überarbeitung):

Bearbeitung

przeróbka f

Bearbeitung MUS, FILM, THEAT

adaptacja f

4. Bearbeitung (bearbeitete Fassung: eines Buchs):

Bearbeitung

przeredagowana wersja f

5. Bearbeitung COMPUT:

Bearbeitung

edycja f

Überạrbeitung¹ <‑, ‑en> [--​ˈ---] SUBST f

Überarbeitung (Vorgang)

przerabianie nt

Überarbeitung (Ergebnis)

przeróbka f

a̱u̱s|arten [ˈaʊsartən] VERB intr +sein

1. ausarten:

ausarten (ausfallend werden) (Person)

zwyrodnieć

2. ausarten (außer Kontrolle geraten):

ausarten

przekształcać [perf przekształcić] się

ausarten

przeradzać się [perf przerodzić]

der Streit artete in eine Schlägerei aus

kłótnia f przekształciła się w bijatykę

[in einen Streit] ausarten

przerodzić się [w kłótnię]

Ba̱sisarbeit <‑, ‑en> SUBST f POL

Basisarbeit

praca f związkowa

Aufarbeitung SUBST

Benutzereintrag

Aufarbeitung einer Sache (Erledigung) f

załatwienie czegoś nt

Aufarbeitung einer Sache (Erledigung) f

poradzenie sobie z czymś nt

Aufarbeitung der Vergangenheit f

rozliczenie się przeszłości nt

Aufarbeitung des Rückstands bei den Forschungsprojekten im Kohlesektor Bsp

nadrabianie zaległości w projektach badawczych sektora węglowego

Aufarbeitung (Beurteilung) f

opracowanie nt

Aufarbeitung eines Textes f

opracowanie tekstu nt

der Forschungsschwerpunkt ist die Aufarbeitung der skandinavischen Literatur Bsp

badania koncentrują się na interpretacji literatury skandynawskiej

Aufarbeitung (Restaurierung) f

odnowienie nt

Aufarbeitung (Restaurierung) f

przerobienie nt

Aufarbeitung der antiken Möbel f

renowacja antycznych mebli nt