Übersetzungen für „Beutel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Beu̱tel <‑s, ‑> [ˈbɔɪtəl] SUBST m

1. Beutel (Plastik-, Müllbeutel, Sack):

Beutel

worek m

2. Beutel ugs (Geldbeutel):

Beutel

portmonetka f

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen fig

za naprawę musi sięgnąć głęboko do kieszeni fig

3. Beutel ZOOL (des Kängurus):

Beutel

torba f

I . beu̱teln VERB trans A, südd (schütteln)

beuteln

potrząsać [perf potrząsnąć]

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt fig

te wydarzenia ntpl bardzo mną wstrząsnęły

vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück fig

ciężko doświadczony przez życie, coraz bardziej izolował się od świata

II . beu̱teln VERB intr

beuteln (sich bauschen) (Hose)

marszczyć się

III . beu̱teln VERB unpers A, südd

ihn hat’s ganz schön gebeutelt (Sturz)

całkiem nieźle się poobijał przy tym upadku ugs

ihn hat’s ganz schön gebeutelt (Krankheit)

choroba f dała mu się nieźle we znaki

Beispielsätze für Beutel

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen fig

za naprawę musi sięgnąć głęboko do kieszeni fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weibchen haben einen nach hinten geöffneten Beutel, sodass dieser bei der Bauaktivität nicht mit Erde vollgeschaufelt wird.

de.wikipedia.org

Ein Junge erzählt ihnen, er habe die Banditen dabei belauscht, wie sie von „Beuteln mit Sand“ sprachen.

de.wikipedia.org

Die Tragzeit beträgt rund 30 Tage, das Neugeborene verbringt seine ersten neun Lebensmonate im Beutel der Mutter und wird mit 12 bis 17 Monaten entwöhnt.

de.wikipedia.org

Die Drogen werden dabei in speichel- und magensäureresistente Beutel (meist Kunststoff, häufig Kondome) verpackt.

de.wikipedia.org

Bei einem Versuch mit acht in vier Beuteln gehaltenen Weibchen wurden pro Weibchen im Durchschnitt 13 Eier abgelegt.

de.wikipedia.org

Erstaunlich früh wurde bereits 1863 das Schulturnen für Jungen in Beutel eingeführt.

de.wikipedia.org

Der Beutel der Weibchen öffnete sich nach hinten und enthielt acht Zitzen.

de.wikipedia.org

Zeitweilig um 1902 und 1916 (möglicherweise auch noch in anderen Jahren) begleitete ein Postschaffner diese Beutel.

de.wikipedia.org

Die Masse des Beutels sowie die des Inhalts sind bei Weibchen mit Jungtieren am größten.

de.wikipedia.org

Daher ist zu vermuten, dass sich das Gold zum Zeitpunkt seiner damaligen Vergrabung in einem Beutel befand, der zumindest zum Teil aus Leinen bestand.

de.wikipedia.org