Übersetzungen für „Heroinabhängige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dro̱genabhängige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Drogenabhängige

narkoman(ka) m (f)

Drogenabhängige

uzależniony(-a) m(f) od narkotyków

lo̱hnabhängig ADJ

lohnabhängig

zależny od płacy

lohnabhängige Beschäftigung

praca f zależna od płacy

dro̱genabhängig ADJ

drogenabhängig

uzależniony od narkotyków

beru̱fsunabhängig ADJ

berufsunabhängig

niezależny od zawodu

ein berufsunabhängiger Mindestlohn

pensja f minimalna niezależna od zawodu

Dro̱genabhängigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Drogenabhängigkeit

narkomania f

I . ụnabhängig ADJ

1. unabhängig (autonom, souverän):

unabhängig Land

suwerenny

unabhängig Land

niepodległy

unabhängig werden (Land)

uzyskać niepodległość

das Land ist 1960 unabhängig geworden

kraj m uzyskał niepodległość w 1960 roku

2. unabhängig (selbstständig):

unabhängig Person

niezależny

von jdm/etw unabhängig sein

być niezależnym od kogoś/czegoś

3. unabhängig (nicht bedingt durch):

von etw unabhängig sein (Entwicklung)

nie mieć związku z czymś

von etw unabhängig sein (Entwicklung)

być niezależnym od czegoś

das ist unabhängig davon, ob ...

to jest niezależne od tego, czy...

II . ụnabhängig ADV

unabhängig leben, etw entdecken:

unabhängig

niezależnie

unabhängig handeln/entscheiden

działać/decydować niezależnie

etw unabhängig voneinander machen

robić [perf z‑] coś niezależnie od siebie

sich von jdm/etw Dat unabhängig machen

uniezależniać [perf uniezależnić] się od kogoś/czegoś

mạrktabhängig ADJ WIRTSCH

marktabhängig

zależny od rynku

marktabhängig

kształtowany przez rynek

herạb|hängen VERB intr irr

[von etw] herabhängen

zwisać [z czegoś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wiederum erging ein auf die Behandlung von Heroinabhängigen beschränktes Berufsverbot, diesmal auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org

Eingesetzt wird Methadon vor allem in unterschiedlichsten Abgabeprogrammen für Heroinabhängige.

de.wikipedia.org

Es gibt sehr wenige Überdosierungen von Heroinabhängigen, die letal enden, wenn nur Heroin allein genommen wurde.

de.wikipedia.org

Heroinabhängige leiden mehrheitlich an komorbiden psychischen Störungen (Doppeldiagnosen) wie Angststörungen (43–46 %), affektive Störungen (34–46 %), Psychosen (5–15 %) und Essstörungen (5 %).

de.wikipedia.org

Zwischen Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre hat Kokain sich verstärkt unter Heroinabhängigen verbreitet, wo es vor allem intravenös konsumiert wird.

de.wikipedia.org

Wenn stark Heroinabhängige nicht innerhalb von acht bis zwölf Stunden nach dem letzten Konsum eine weitere Dosis zu sich nehmen, kommt es zu Entzugssymptomen.

de.wikipedia.org