Übersetzungen für „probieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

probi̱e̱ren* [pro​ˈbiːrən] VERB intr, trans

1. probieren (versuchen):

probieren

próbować [perf s‑]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

[on] próbował najpierw uprzejmie, a potem za pomocą gróźb

Probieren geht über Studieren Sprichw

doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem

2. probieren (kosten):

probieren Wein, Speise, Getränk

smakować [perf po‑]

probieren Wein, Speise, Getränk

kosztować [perf s‑]

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [perf s‑] [deseru]

3. probieren (anprobieren):

probieren Kleid

przymierzać [perf przymierzyć]

Beispielsätze für probieren

Probieren geht über Studieren Sprichw

doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [perf s‑] [deseru]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

ich würde es rasend gern probieren

bardzo chętnie bym spróbował

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

spróbować swojego szczęścia u kogoś

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najlepiej, jeśli przymierzy pan/pani ten kapelusz jeszcze raz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Chor singt, um die Kuh vom Lärm abzulenken, während probiert wird, die Gebärmutter zu entdrehen.

de.wikipedia.org

Daraufhin probierte er es mit Wachs, aber das Wachs schmolz in der Sonne.

de.wikipedia.org

Habe es heute nicht geklappt, werden sie es morgen noch einmal probieren.

de.wikipedia.org

Selbst Babymilch und -nahrung muss vor den Augen der Sicherheitsbeamten von den Passagieren probiert werden.

de.wikipedia.org

2019 ging es zusätzlich viel um das Thema Fleisch und Alkohol, da beide probiert haben, ein Jahr auf diese Genussmittel zu verzichten.

de.wikipedia.org

An Werktagen kann man gegen Voranmeldung beim Brotbacken auf alte Art zusehen und anschließend das Brot probieren.

de.wikipedia.org

Wer die Früchte der Bäume am Fluss der Trauer probiere, der würde zeit seines Lebens nur Tränen vergießen und Schwermut verspüren.

de.wikipedia.org

Wo eine Gelegenheit vorhanden ist, rennen sie, raufen sie, hüpfen sie, klettern sie, balancieren sie oder probieren auf andere Art ihre körperliche Geschicklichkeit aus.

de.wikipedia.org

Er nahm sie mit nach Hause und probierte sie an.

de.wikipedia.org

Beim Herumraten und planlosen Probieren komme für die Fliegekunst überhaupt nichts heraus.

de.wikipedia.org