Übersetzungen für „Schimmer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schịmmer <‑s, ‑> [ˈʃɪmɐ] SUBST m Pl selten

1. Schimmer (Glanz, anmutiger Schein):

Schimmer

blask m

Schimmer

poświata f

der Schimmer des Goldes/der Kerzen

blask złota/świec

2. Schimmer (Kenntnis, Idee):

einen gräulichen Schimmer von etw haben

mieć mętne wyobrażenie nt czegoś

keinen blassen [o. nicht den geringsten] Schimmer von etw haben

nie mieć o czymś bladego pojęcia

die hat doch echt keinen Schimmer!

ona jast całkiem bez pojęcia! ugs

keinen [o. nicht den leistesten] Schimmer von etw haben ugs

nie mieć o czymś zielonego pojęcia ugs

3. Schimmer (Anflug, Anhauch):

der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht

na jej twarzy można było dostrzec lekki cień uśmiechu

der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes

cień m nadziei/podejrzenia

ein Schimmer von Hoffnung

iskierka f [lub ślad m ] [lub promyk m ] nadziei

noch einen Schimmer von Anstand haben

mieć jeszcze odrobinę przyzwoitości

schịmmern [ˈʃɪmɐn] VERB intr

1. schimmern:

schimmern (schwach scheinen) (Licht)

migotać [perf za‑]

durch die Vorhänge schimmern

prześwitywać przez zasłony

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

połyskiwać

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

lśnić

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

błyszczeć [perf błysnąć]

die Seide schimmert purpurn

jedwab m połyskuje purpurowo

2. schimmern (durchscheinen):

schimmern

przeświecać

schimmern

przebijać fig

die Zeichnung schimmert durch das Papier

rysunek m przebija przez papier fig

Beispielsätze für Schimmer

blendender Schimmer

olśniewający blask m

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

ein Schimmer von Hoffnung

iskierka f [lub ślad m ] [lub promyk m ] nadziei

ein diamantener Schimmer

diamentowy blask m

einen gräulichen Schimmer von etw haben

mieć mętne wyobrażenie nt czegoś

die hat doch echt keinen Schimmer!

ona jast całkiem bez pojęcia! ugs

noch einen Schimmer von Anstand haben

mieć jeszcze odrobinę przyzwoitości

der Schimmer des Goldes/der Kerzen

blask złota/świec

der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes

cień m nadziei/podejrzenia

keinen [o. nicht den leistesten] Schimmer von etw haben ugs

nie mieć o czymś zielonego pojęcia ugs

der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht

na jej twarzy można było dostrzec lekki cień uśmiechu

keinen blassen [o. nicht den geringsten] Schimmer von etw haben

nie mieć o czymś bladego pojęcia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rückenflosse ist dunkel mit roten oder orangenen Streifen zwischen den Flossenstrahlen und einem rötlich-orangenen Schimmer im weichstrahligen Teil.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügeloberseite schimmert gelbgrün, frisch geschlüpfte Exemplare haben einen schwachen bläulichen Schimmer.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Fische ist hellgrau bis hell olivgrün mit einem silbrigen Schimmer.

de.wikipedia.org

Feinde stechen vor dem dunkleren Hintergrund heraus, da Nektar einen Söldner seine Feinde in einem gelb-orangen Schimmer sehen lässt.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Necken sind zimtfarben, der Hals und der obere Mantel weisen darüber hinaus einen irisierend grünen und lila-farbenen Schimmer auf.

de.wikipedia.org

Auf der Stirn sowie auf dem Scheitel legt sich darüber noch ein metallischer blauer bis violetter Schimmer.

de.wikipedia.org

Die Federn der mittleren und großen Flügeldecken sind ähnlich gefärbt, die Flecken sind jedoch größer und haben einen metallisch bronzegrünen Schimmer.

de.wikipedia.org

Das Schimmern des Gefieders inspirierte die Alten Ägypter dazu, dieses mit dem Glanz der Sterne zu vergleichen und daraus die letztliche mythologische Bedeutung abzuleiten.

de.wikipedia.org

Das glatte, leicht glänzende Fell ist rötlichbraun gefärbt, oft mit einem leichten gelblichen Schimmer.

de.wikipedia.org

Der mit großen Schuppen bedeckte Körper ist recht blass gefärbt und zeigt einen leichten blaugrünen Schimmer.

de.wikipedia.org