Übersetzungen für „ausbleibende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|bleiben VERB intr irr +sein

1. ausbleiben:

ausbleiben (nicht eintreten) (Chaos)

nie następować [perf nastąpić]

ausbleiben (Symptome)

nie pojawiać [perf pojawić] się

ausbleiben (Symptome)

nie występować [perf wystąpić]

ausbleiben (Erfolg)

nie nadchodzić [perf nadejść]

2. ausbleiben:

ausbleiben (fernbleiben) (Regen, Schnee)

brakować

ausbleiben (Menstruation)

nie pojawiać [perf pojawić] się

seit dem Erdbeben blieben die Touristen aus

od czasu trzęsienia ziemi turyści mpl przestali przyjeżdżać

unsere Gäste sind ausgeblieben

nasi goście mpl nie przyszli

3. ausbleiben (fort bleiben):

ausbleiben

nie zjawić się

tagelang ausbleiben

nie zjawić się przez cały dzień

über Nacht ausbleiben

nie wrócić na noc

A̱u̱sbleiben <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Ausbleiben (Fortbleiben):

Ausbleiben

absencja f

Ausbleiben des Angeklagten in der Hauptverhandlung

absencja oskarżonego podczas rozprawy głównej

2. Ausbleiben (das Nichteintreffen):

Ausbleiben a. MED, METEO

brak m

das Ausbleiben jeglicher Nachrichten beunruhigte sie

brak jakichkolwiek wiadomości zaniepokoił ją

das lange Ausbleiben des Regens hatte verheerende Folgen

długotrwały brak deszczu miał katastrofalne skutki

das Ausbleiben der Menstruation war krankhaft bedingt

brak miesiączki był spowodowany chorobą

Beispielsätze für ausbleibende

ausbleibende Menstruation

brak m miesiączki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine ausbleibende Zyanose trotz Atemnot und gleichzeitiger Bittermandelgeruch sind die Anzeichen einer Cyanidvergiftung.

de.wikipedia.org

Sie behinderten die Produktion im Ruhrgebiet durch ausbleibende Zulieferungen und die Auslieferung der fertigen Kriegsmittel an die Front, sowie die taktische Mobilität der Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Als Ursachen für ausbleibende Sanierungserfolge werden primär Mängel in der Qualitätssicherung vor, während und nach der Sanierung gesehen.

de.wikipedia.org

Äußerlich als Sitzdampfbad angewendet beseitige sie Unterleibsschmerzen und „erfordere und erweiche“ die ausbleibende Monatsblutung.

de.wikipedia.org

2 StGB stellt damit in gewissen Fällen auch die ausbleibende Zahlung der Arbeitgeberanteile unter Strafe.

de.wikipedia.org

Baumhecken entstanden entweder durch ausbleibende anthropogene Eingriffe, die das Durchwachsen von Bäumen in der Hecke ermöglichte oder sie wurden bewusst auf diese Form angelegt.

de.wikipedia.org

In Probleme weglächeln illustriere Maeckes die Festigung emotionaler Probleme durch ausbleibende Aussprache, während der Rapper in Unperfekt eigene Schwächen reflektiere.

de.wikipedia.org

Das Gebiet stellte sich als viel stärker vergletschert heraus als angenommen – ein Grund für das meist ausbleibende Jagdglück der Expedition.

de.wikipedia.org

Der ausbleibende Teamerfolg führte dazu, dass auch die Zuschauer wegblieben.

de.wikipedia.org

Der Anbau von Hirse, Sorghum und Augenbohnen ist durch ausbleibende Niederschläge stark gefährdet.

de.wikipedia.org