Übersetzungen für „ausgesetzt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|setzen VERB trans

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier

porzucać [perf porzucić]

aussetzen Wild

osadzać [perf osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

2. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr aussetzen Dat

narażać [perf narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

etw [für etw] aussetzen Summe

przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen

robić [perf z‑] pauzę

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung

przerywać [perf przerwać]

aussetzen Rückzahlung

wstrzymywać [perf wstrzymać]

6. aussetzen JUR:

aussetzen Strafverfolgung

odraczać [perf odroczyć]

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara f została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

II . a̱u̱s|setzen VERB intr

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen

pauzować

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen

bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)

ustać

aussetzen (Herz)

przestać pracować

aussetzen (Motor, Zündung)

przestać działać

4. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etw auszusetzen haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

daran ist nichts auszusetzen

nic temu nie można zarzucić

III . a̱u̱s|setzen VERB refl

sich einer Gefahr Dat aussetzen

narażać [perf narazić] się na niebezpieczeństwo

A̱u̱ssetzen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Aussetzen a. JUR (eines Kindes)

porzucenie nt

Aussetzen (eines Verfahrens)

odroczenie nt

Beispielsätze für ausgesetzt

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

hohem Leistungsdruck ausgesetzt sein

podlegać [perf podlec] dużej presji sukcesu

Wind und Wetter ausgesetzt sein

być narażonym na każde warunki pogodowe

der Willkür Dat eines Tyrannen ausgesetzt sein

być zdanym na łaskę i niełaskę tyrana

er ist zu vielen Nervenbelastungen ausgesetzt

on jest narażony na zbyt duże obciążenia nerwowe

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

wyznaczono cenę na [lub nagrodę za] jego głowę

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara f została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

jako nagrodę wyznaczono 1000 euro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Position lässt sich nicht durch ernannte Beamte ersetzen, weil diese keinen vergleichbaren Leistungsanreizen ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Das Hauptproblem war, dass der einzige Ausgang durch Herausklettern aus dem oben offenen Geschützturm vorgesehen war, so dass es keine Rückzugsmöglichkeit gab, ohne dem feindlichen Feuer ausgesetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.

de.wikipedia.org

Im Vorjahr hatte der Verschönerungsverein 1400 junge Karpfen dort ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Ihre Krankheit führte sie auf ihr eigenes Verhalten als starke Raucherin und auf die Tatsache zurück, dass sie bei ihren Auftritten in Clubs jahrelang der Gefahr des Passivrauchens ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Durch die anarchischen Zustände litten die Städte sehr, überall waren Handelsreisende und Kaufleute der Gefahr ausgesetzt, von Raubrittern überfallen oder verschleppt zu werden.

de.wikipedia.org

Eine lückenlose saubere Aktenführung dient auch seinem Schutz, da er sonst Haftungsvorwürfen schutzlos ausgesetzt wäre.

de.wikipedia.org

Über zusätzlich installierbare Rutschen konnten die Sturmboote direkt ausgesetzt und wieder aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Andererseits wird dadurch die Rasanz der Flugbahn des Geschosses vermindert, dieses ist länger wechselnden Windeinflüssen ausgesetzt, was sich negativ auf die Präzision auswirkt.

de.wikipedia.org

Der Wassergehalt der Marsatmosphäre ist großen jahreszeitlichen Schwankungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org