Übersetzungen für „berechnend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

berẹchnend ADJ abw

berechnend Mensch:

berechnend

wyrachowany

berẹchnen* VERB trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen Preis, Zinsen, Entfernung

wyliczać [perf wyliczyć]

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

policzyć

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

za transport panu/pani nic nie policzymy

3. berechnen (veranschlagen):

berechnen

skalkulować

berechnen

obliczyć

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

nie dało się obliczyć skutków tego wydarzenia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wirken dabei „warmherzig und verzweifelt, nicht kaltblütig und berechnend“.

de.wikipedia.org

So stelle der Film nicht dar, wie kaltherzig und berechnend sie waren.

de.wikipedia.org

Es wird eine kugelförmige Gaswolke der Masse, der homogenen Dichte, dem daraus zu berechnenden Radius und der Temperatur angenommen.

de.wikipedia.org

Die zu berechnende Größe muss durch die mathematische Formel korrekt beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Das Problem des Films ist eher, wie berechnend er dabei ist.

de.wikipedia.org

Dabei bekennt sie sich dazu, dass ihr berechnendes Handeln eine Sünde gewesen sei.

de.wikipedia.org

Genau wie ihr Schwarm ist sie sehr temperamentvoll, jedoch auch äußerst berechnend und frühreif.

de.wikipedia.org

Solche Faktoren können beispielsweise Temperatur, Spannungsversorgung oder der Aufbau der zu berechnenden Daten sein.

de.wikipedia.org

Berechnende Verfahren ermitteln die Durchschnittsgeschwindigkeit im betrachteten Weg- oder Zeit-Abschnitt.

de.wikipedia.org

Das Zeitintervall muss kleiner als die kleinste zu berechnende Systemzeitkonstante betragen.

de.wikipedia.org