Übersetzungen für „beschwedrefreihiet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . beschwe̱rdefrei ADJ MED

beschwerdefrei

bezproblemowy

beschwerdefrei

pozbawiony dolegliwości

beschwerdefrei sein

nie mieć dolegliwości

II . beschwe̱rdefrei ADV MED

nach der Operation kann sie wieder beschwerdefrei gehen

po operacji ona może znów bez problemu chodzić

Beschwe̱rdefrist <‑, ‑en> SUBST f JUR

Beschwerdefrist

termin m złożenia zażalenia

Beschwe̱rderecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Beschwerderecht

prawo nt do zażalenia

Beschwe̱rdeberechtigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj JUR

Beschwerdeberechtigte

uprawniony(-a) m(f) do złożenia zażalenia

Beschwe̱rdebrief <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Beschwerdebrief

pisemne zażalenie nt

Beschwe̱rdeführer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Beschwerdeführer(in)

składający(-a) m(f) zażalenie

Beschwe̱rdeverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Beschwerdeverfahren

procedura f rozpatrywania zażaleń

I . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] VERB trans

1. beschweren (mit Gewicht versehen):

beschweren Briefe, Papiere

obciążać [perf obciążyć]

2. beschweren (seelisch belasten):

beschweren

obciążać [perf obciążyć]

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

nie chcę cię czymś takim obciążać

II . beschwe̱ren* [bə​ˈʃveːrən] VERB refl

sich [über jdn/etw] beschweren

skarżyć [perf po‑] się [na kogoś/coś]

er hat sich über das schlechte Essen beschwert

poskarżył się na złe jedzenie

beschwe̱rlich ADJ

1. beschwerlich (mühsam, ermüdend):

beschwerlich Arbeit, Aufgabe, Reise

uciążliwy

beschwerlich Arbeit, Aufgabe, Reise

męczący

das Laufen ist sehr beschwerlich für ihn

bieganie nt jest dla niego bardzo uciążliwe

2. beschwerlich (lästig):

beschwerlich

ciążący

beschwerlich

obciążający

jdm beschwerlich fallen

być dla kogoś ciężarem

Beschwe̱rdeweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Beschwerdeweg

postępowanie nt odwoławcze

Beschwe̱rdeschrift <‑, ‑en> SUBST f JUR

Beschwerdeschrift

zażalenie nt w formie pisma

Beschwe̱rlichkeit² <‑, kein Pl > SUBST f (das Beschwerlichsein)

Beschwerlichkeit

mozół m

Beschwerlichkeit

wysiłek m

der Aufstieg war von großer Beschwerlichkeit

wspinaczka f była bardzo ciężka

Beschwe̱rdegericht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Beschwerdegericht

sąd m rozstrzygający zażalenie

Beschwe̱rdesenat <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Beschwerdesenat

kolegialny skład m orzekający wyższych sądów rozpatrujący zażalenia

Beschwe̱rdewert <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Beschwerdewert

wartość f przedmiotu zażalenia

Beschwe̱rdegegner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Beschwerdegegner(in)

przeciwnik m w postępowaniu zażaleniowym

Beschwerdegegner(in)

strona f , przeciw której wniesiono zażalenie

Beschwe̱rdestelle <‑, ‑n> SUBST f JUR

Beschwerdestelle

instancja f przyjmująca zażalenie