Übersetzungen für „erwachte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erwạchen* VERB intr +sein geh

1. erwachen (aufwachen):

aus einem Traum erwachen

budzić [perf prze‑] się ze snu

vom Lärm erwachen

budzić [perf o‑] się z powodu hałasu

2. erwachen (sich regen):

in jdm erwachen (Gefühle)

budzić [perf o‑] się w kimś geh

Erwạchen <‑s, kein Pl > SUBST nt geh

1. Erwachen (das Aufwachen):

Erwachen

przebudzenie nt

Erwachen

obudzenie nt się

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

gdy tylko się obudziła, pomyślała o czekającym ją egzaminie

2. Erwachen (Regung):

ein böses Erwachen

niemiłe zaskoczenie nt

das wird ein böses Erwachen geben

będzie niemiła niespodzianka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst nach dem 25-jährigen Vereinsjubiläum erwachte der Ehrgeiz, auch Basketball auf Leistungssportniveau zu betreiben.

de.wikipedia.org

1955 erwachte das Gelände der Trabrennbahn als Radrennbahn zu neuem Leben.

de.wikipedia.org

Eine deutsche Übersetzung des ersten Bandes wurde unter dem Titel Das erwachte Land – Jägerin des Sturms veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Eines Morgens erwachte der Goldgräber und fand auf einem Stein ein kleines Männchen sitzen.

de.wikipedia.org

Während er diesen Vorgang reuig reflektiert, erkennt er, dass es für erwachte Menschen wichtig ist, dem ureigenen Weg zu folgen, indem man auf sein Inneres hört.

de.wikipedia.org

Außerdem erwachte das Nationalgefühl der Letten, das auch stark gegen die dominierende deutschbaltische Oberschicht gerichtet war.

de.wikipedia.org

Der inzwischen wieder erwachte Bürgermeister fragt nach seinem Patenkind.

de.wikipedia.org

Selbst eine zum Leben erwachte Zeichentrickfigur stand schon einmal im Mittelpunkt einer Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Legende sagt dazu, dass „dieses Beisammensitzen sei, als dass der Frühling erwachte“.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwachte die Hoffnung der Färinger auf Erdölfunde im eigenen Hoheitsgebiet.

de.wikipedia.org