Übersetzungen für „haftstreifen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hẹftstreifen <‑s, ‑> SUBST m

Heftstreifen

wąsy mpl skoroszytowe

Hạftreifen <‑s, ‑> SUBST m AUTO

Haftreifen

obręcz f przyczepnościowa

ạb|streifen VERB trans

1. abstreifen (durch Herunterstreifen entfernen):

abstreifen Ring, Handschuhe

zdejmować [perf zdjąć]

2. abstreifen Vorurteile, Unarten:

abstreifen

odrzucać [perf odrzucić]

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

przeszukiwać [perf przeszukać]

4. abstreifen REG (reinigen):

abstreifen Schuhe, Füße

wycierać [perf wytrzeć]

Pạrkstreifen <‑s, ‑> SUBST m

Parkstreifen

pas m do parkowania

Rạndstreifen <‑s, ‑> SUBST m

Randstreifen

pobocze nt drogi

Ga̱zastreifen <‑s, kein Pl > [ˈgaːza-] SUBST m

Gazastreifen

Strefa f Gazy

Magne̱tstreifen <‑s, ‑> SUBST m COMPUT

Magnetstreifen

pasek m magnetyczny

Na̱delstreifen <‑s, ‑> SUBST m meist Pl (Längsstreifen im Stoff)

Nadelstreifen

jodełka f

Hạftstrafe <‑, ‑n> SUBST f JUR

Haftstrafe

kara f pozbawienia wolności [lub więzienia]

eine Haftstrafe verbüßen

odbywać [perf odbyć] karę więzienia

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [perf musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk m drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód m otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk m drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [perf napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein geh (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren geh

Filmstreifen <‑s, ‑> SUBST m (Streifen belichteten Films)

Filmstreifen

taśma f filmowa

von dem Metallgestell baumeln Filmstreifen herunter

z metalowego regału zwisają taśmy filmowe

Kle̱bstreifen <‑s, ‑> SUBST m

Klebstreifen → Klebestreifen

Siehe auch: Klebestreifen

Kle̱bestreifen <‑s, ‑> SUBST m

Klebestreifen

taśma f klejąca

Que̱rstreifen <‑s, ‑> SUBST m

Querstreifen

pas[ek] m w poprzek

ü̱ber|streifen VERB trans

sich Dat etw überstreifen Jacke, Pullover

narzucać [perf narzucić] coś na siebie

Grü̱nstreifen <‑s, ‑> SUBST m (Mittel-, Seitenstreifen)

Grünstreifen

pas m zieleni

Lọchstreifen <‑s, ‑> SUBST m COMPUT

Lochstreifen

taśma f dziurkowana

Markstreifen SUBST

Benutzereintrag

Markstreifen m ANAT

prążek rdzenny m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Haftstreifen sind in Prothesenform jeweils für den Oberkiefer und den Unterkiefer geformt und können gegebenenfalls auf die entsprechende Größe zugeschnitten werden.

de.wikipedia.org