Übersetzungen für „potter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dọtter <‑s, ‑> [ˈdɔtɐ] SUBST m o nt

Dotter

żółtko nt

Spọ̈tter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃpœtɐ] SUBST m(f)

Spötter(in)

szyderca m

Spötter(in)

kpiarz m

Plọtter <‑s, ‑> [ˈplɔtɐ] SUBST m COMPUT

Plotter

ploter m

Ọtter² <‑s, ‑> [ˈɔtɐ] SUBST m (Fischotter)

Otter

wydra f

Po̱ster <‑s, ‑[s]> [ˈpoːstɐ] SUBST nt o m

Poster

plakat m

Fụtter² <‑s, ‑> [ˈfʊtɐ] SUBST nt

1. Futter:

Futter (Innenseite: eines Mantels)

podszewka f

Futter (eines Umschlags)

wyłożenie nt

Futter (eines Umschlags)

wyściółka f

2. Futter TECH (Holzauskleidung: einer Tür):

Futter

futryna f okładzinowa [lub ościeżowa]

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

Wendungen:

wie bei Muttern ugs

jak u mamy ugs

bei Mutter Grün schlafen ugs

spać pod gołym niebem ugs

Rịtter <‑s, ‑> [ˈrɪtɐ] SUBST m

1. Ritter HIST:

Ritter

rycerz m

jdn zum Ritter schlagen

pasować kogoś na rycerza

2. Ritter GASTRO:

arme Ritter

grzanki z bułki moczonej w mleku, smażone na maśle

Vẹtter <‑s, ‑n> [ˈfɛtɐ] SUBST m

Vetter

kuzyn m

I . bịtter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

gorzki

bittere Schokolade

gorzka czekolada f

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

gorzki

bitter Klage

żałosna geh

sich Dat bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich Dat bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki ugs

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

gorzki

bitter Verlust

dotkliwy

bitter Unrecht

krzyczący

bitter Kälte, Frost

przejmujący

bitter Zeit, Schicksal

ciężki

bitter Wahrheit, Sache

przykry

bittere Armut

ciężka bieda f

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

kąśliwy

II . bịtter [ˈbɪtɐ] ADV (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

gorzko

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

Bịtter <‑s, ‑> SUBST m (Getränk)

Bitter

gorzka wódka f

Bụtter <‑, kein Pl > [ˈbʊtɐ] SUBST f

Butter

masło nt

weich wie Butter

miękki jak masło

weich wie Butter fig

ustępliwy

wie Butter in der Sonne schmelzen (Nahrungsmittel, Geld) fig

topić się jak masło w słońcu

Wendungen:

es ist alles in Butter ugs

wszystko w porządku

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot ugs

on nie życzy mu niczego dobrego

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot ugs

on jest zawistny wobec niego

Cutter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkatɐ] SUBST m(f)

Cutter(in) FILM, RADIO, TV

montażysta(-tka) m (f)

Gạtter <‑s, ‑> [ˈgatɐ] SUBST nt

1. Gatter (Gitter):

Gatter

krata f

Gatter

okratowanie nt

2. Gatter:

Gatter (Zaun)

ogrodzenie nt z prętów

Gatter (Tor)

brama f z prętów

Gatter (Tor)

krata f w bramie

Gịtter <‑s, ‑> [ˈgɪtɐ] SUBST nt

1. Gitter:

Gitter (Metallgitter, Holzgitter)

krata f

Gitter (Fenstergitter)

krata f okienna

Gitter (Türgitter)

krata f na drzwiach

Gitter für Pflanzen

kratka f pod rośliny

hinter Gitter/Gittern sitzen ugs

siedzieć za kratkami ugs

hinter Gitter kommen ugs

trafić za kratki ugs

2. Gitter:

Gitter GEO, MATH

siatka f

3. Gitter (von Kristallen):

Gitter PHYS, CHEM

struktura f

Kụtter <‑s, ‑> [ˈkʊtɐ] SUBST m

1. Kutter:

Kutter NAUT, a. MILIT

kuter m

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

kuter m rybacki

Lẹtter <‑, ‑n> [ˈlɛtɐ] SUBST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

litera f drukowana

2. Letter TYPO (Drucktype):

Letter

czcionka f

Nạtter <‑, ‑n> [ˈnatɐ] SUBST f

Natter ZOOL:

Natter

żmija f

Wendungen:

eine Natter am Busen nähren geh

wyhodować żmiję na własnym łonie geh

Rẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Retter(in)

ratownik(-iczka) m (f)

Retter(in)

wybawca(-czyni) m (f) geh

Pọlster <‑s, ‑ [o. A: Pölster]> [ˈpɔlstɐ] SUBST nt o A: m

1. Polster:

Polster (eines Möbelstücks)

poduszka f

Polster (Polsterung)

tapicerka f

sich in die Polster zurückfallen lassen

opaść na poduszki

2. Polster (in Kleidung):

Polster

poduszka f

3. Polster fig (Rücklage):

Polster

zapas m

ein finanzielles Polster

rezerwa f finansowa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Auktion diverser Houdiniana bei dem US-amerikanischen Haus Potter & Potter erbrachte die Rekordsumme von insgesamt 310.000,00 US-Dollar.

de.wikipedia.org

Ginger & Rosa (Alternativtitel: Bomb, Ginger and Rosa) ist ein Filmdrama, welches im Jahr 2012 unter der Regie von Sally Potter entstand.

de.wikipedia.org

Seitdem führt das 21CO regelmässige grosse Meisterwerke von John Williams auf, u. a. die Filmreihen von Harry Potter & seit 2018 die Filme der Star-Wars-Reihe.

de.wikipedia.org

Potter Palmer (1826–1902) hatte sich 1852 aus New York kommend in Chicago niedergelassen und mit der Firma P. Palmer & Co.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsbeziehungen zu Hildesheimer & Faulkner hinderten Potter jedoch nicht daran, auch zu anderen Verlegern Kontakt aufzunehmen.

de.wikipedia.org

2012 zeichnete sie verantwortlich für die Kostüme der Bühnenfassung von Brimstone & Treacle von Dennis Potter am Londoner Arcola Theatre, Regie führte Amelia Sears.

de.wikipedia.org

Bertie Potter, der zu dem Zeitpunkt wieder bei seinen Eltern lebte, um sich auf das Aufnahmeexamen für Oxford vorzubereiten, brachte die sechs Karten daraufhin persönlich zum Grußkartenverlag Hildesheimer & Faulkner.

de.wikipedia.org

Die Primärliteratur besteht aus den Büchern der Harry-Potter-Reihe von Rowling, insbesondere Phantastische Tierwesen & wo sie zu finden sind.

de.wikipedia.org