Übersetzungen für „späteren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Spa̱t¹ <‑[e]s, ‑e [o. Späte]> [ʃpaːt, pl: ʃpaːtə, ˈʃpɛːtə] SUBST m (Mineral)

Spat

szpat m

Spa̱t² <‑[e]s, kein Pl > [ʃpaːt] SUBST m (Krankheit)

Spat

szpat m

I . spä̱t [ʃpɛːt] ADJ (die Spätphase betreffend)

spät

późny

zu später Stunde

o późnej godzinie

am späten Vormittag

późnym przedpołudniem

im späten Mittelalter

w późnym średniowieczu

späte Reue

spóźniona skrucha f

II . spä̱t [ʃpɛːt] ADV

[zu] spät

[za] późno

es ist spät

jest późno

wie spät ist es?

która godzina?

spät dran sein

być spóźnionym

spät dran sein

spóźniać się

zu etw zu spät kommen

spóźnić się na coś

du bist heute aber spät dran! ugs (du kommst/gehst zu spät)

ale dzisiaj będziesz mieć spóźnienie!

es wird heute spät[er]

będę [lub przyjdę] [do domu] późno [lub później]

Wendungen:

von früh bis spät

od świtu do zmierzchu

besser spät als nie Sprichw

lepiej późno, niż wcale Sprichw

Siehe auch: spätestens , später

spä̱testens [ˈʃpɛːtəstəns] ADV

spätestens

najpóźniej

spätestens in einer Stunde

najpóźniej za godzinę

I . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ]

später kompar von spät

II . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] ADJ

1. später (zukünftig):

später Generation, Frau

przyszły

2. später (danach folgend):

später Zeitpunkt

późniejszy

III . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] ADV (nachher)

später

później

drei Stunden später

trzy godziny później

einige Stunden später

kilka godzin później

bis später!

[no to] na razie! ugs

früher oder später

wcześniej czy później

Beispielsätze für späteren

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen

przekładać [perf przełożyć] coś [na późniejszy termin]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da er bei seiner Inszenierung aber auch viel improvisierte (wie auch in seiner späteren Filmkarriere), überschritt er das Zeitlimit von zehn Minuten.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Retter und Gerettete begegneten sich nach späteren Aussagen der Beteiligten respektvoll.

de.wikipedia.org

Den späteren Beamtengesetzen gingen Dieneredikte voraus und Personalakten wurden teilweise noch bis ins 20. Jahrhundert hinein „Dienerakten“ genannt.

de.wikipedia.org

Auch muss sich bei späteren Wartungsarbeiten ein Servicetechniker "auch ohne genaue Orts- und Anlagenkenntnis in angemessener Zeit einen guten Überblick über die Anlagenteile machen können".

de.wikipedia.org

Sie existiert in einer zuerst vorhandenen Urschrift zur Geschichtsperiode von 1200 bis 1470 und der späteren Reinschrift zur Zeit nach dem Jahr 1000.

de.wikipedia.org

In späteren Ausgaben kehrte man zu Die Baumwollpflücker zurück.

de.wikipedia.org

Somit könnte diese Ekloge den späteren Liebeselegikern als unmittelbares Vorbild gedient haben.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Trockenlegung wurden Munition, Panzerfäuste und andere Waffen aus dem sumpfigen Graben gefischt, die auf der Flucht vor den Invasionstruppen weggeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Händler, Walfänger und Missionare waren die ersten Europäer, die sich nach Bekanntwerden des neuen Landes auch in der Lagune und der Bucht des späteren niederließen.

de.wikipedia.org