Übersetzungen für „vergrößert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vergrö̱ßern [fɛɐ̯​ˈgrøːsɐn] VERB trans

1. vergrößern a. FOTO (größer machen):

etw [um etw/auf etw Akk] vergrößern

powiększać [perf powiększyć] coś [o coś/do czegoś]

2. vergrößern (Distanz erhöhen, verstärken):

vergrößern Abstand

zwiększać [perf zwiększyć]

vergrößern Wissen

pogłębiać [perf pogłębić]

die Belegschaft vergrößern

zwiększać [perf zwiększyć] załogę

den Betrieb um 20 Mitarbeiter auf 100 vergrößern

powiększyć zakład o 20 pracowników do 100

3. vergrößern (verschlimmern):

vergrößern Leid

zwiększać [perf zwiększyć]

die Maßnahme hat das Unglück noch vergrößert

ten krok m tylko zwiększył to nieszczęście

II . vergrö̱ßern [fɛɐ̯​ˈgrøːsɐn] VERB intr (in der Optik)

stark vergrößern (Lupe, Linse)

mocno powiększać

III . vergrö̱ßern [fɛɐ̯​ˈgrøːsɐn] VERB refl

1. vergrößern MED:

vergrößern (größer werden) (Organ, Pupille)

powiększać [perf powiększyć] się

2. vergrößern ugs (Familienzuwachs bekommen):

unsere Nachbarn vergrößern sich

rodzina f naszych sąsiadów powiększa się

Beispielsätze für vergrößert

die Maßnahme hat das Unglück noch vergrößert

ten krok m tylko zwiększył to nieszczęście

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die obersten Fiederblättchenpaare sind gelegentlich etwas vergrößert und mehr fiedrig-gelappt.

de.wikipedia.org

Die befallenen Anwendungen werden um 2,468 Bytes vergrößert, jedoch ist dies nicht mehr erkennbar, wenn das Virus resident ist.

de.wikipedia.org

1987 wurden auch die Wasserfassung erneuert und der Ausgleichsstollen sowie die Druckleitung vergrößert und neu trassiert.

de.wikipedia.org

Nach seiner Heirat wurde das Haus entsprechend vergrößert um darin 5 Kinder großziehen zu können.

de.wikipedia.org

In vier Bauphasen wurden bis 2007 unter anderem Mischwasserüberlaufbecken und größere Nachklärbecken errichtet und die Belebungsbecken vergrößert.

de.wikipedia.org

Sie waren zur Zeit klein und nach dem vorgeschlagenen Plan schien es, dass sie nicht nur vergrößert, sondern auch der Ausblick verbessert werden sollte.

de.wikipedia.org

Die einstufigen Frontairbags wurden durch zweistufige Airbags ersetzt, zudem wurden die Seitenairbags vergrößert und der Auslösezeitpunkt der Gurtstraffer angepasst.

de.wikipedia.org

Den Anbau an die Kapellen, der bisher Wohnung für den Kirchendiener war, wurde vergrößert und aufgestockt.

de.wikipedia.org

Es wird unter anderem angenommen, dass die Verbreiterung des Kopfes vor allem der besseren Manövrierfähigkeit des Hais dient, außerdem vergrößert sie sein Wahrnehmungsfeld.

de.wikipedia.org

Sind Adenoide nicht vergrößert, machen sie keine Beschwerden.

de.wikipedia.org