Übersetzungen für „verhalen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verhạllen* VERB intr +sein

verhallen (Ton)

przebrzmiewać [perf przebrzmieć]

verhallen (Bitten) fig

pozostawać [perf pozostać] bez echa fig

seine Worte verhallten ungehört

jego słowa przebrzmiały bez echa [lub trafiły w próżnię]

I . verhạlten*² VERB trans irr geh (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [perf powściągnąć ]geh

verhalten Zorn

poskramiać [perf poskromić ]geh

verhalten Schmerz

uśmierzać [perf uśmierzyć]

II . verhạlten*² VERB refl irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [perf zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten CHEM:

verhalten fig

zachowywać [perf zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

I . verha̱ken* VERB trans

verhaken

zahaczać [perf zahaczyć]

II . verha̱ken* VERB refl

der Reißverschluss hat sich verhakt

suwak m zahaczył się

verscha̱len* VERB trans

verschalen

oszalować

Verhạlten <‑s, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie nt

Verhalten (Haltung)

postawa f

2. Verhalten CHEM fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie nt się

verhe̱hlen* [fɛɐ̯​ˈheːlən] VERB trans geh

verhehlen

zatajać [perf zataić ]geh

jdm etw nicht verhehlen [können]

nie [móc] zataić czegoś przed kimś

jdm nicht verhehlen, dass ...

nie ukrywać przed kimś, że...

ich möchte Ihnen nicht verhehlen, dass ...

nie chcę przed panem/panią ukrywać, że...

verhe̱i̱len* VERB intr +sein

verheilen (vernarben) (Wunde)

goić [perf za‑] się

verho̱hlen ADJ

verhohlen

skryty

verhohlen Kritik, Neugier

ukryty

kaum verhohlen

trudno skrywany

I . verhụ̈llen* VERB trans

1. verhüllen (bedecken):

etw [mit etw] verhüllen

zasłaniać [perf zasłonić] coś [czymś]

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zasłaniać [perf zasłonić] twarz welonem

2. verhüllen fig (beschönigen):

ein verhüllender Ausdruck

wyrażenie nt eufemi[sty]czne

ein verhüllender Ausdruck

zwrot m eufemi[sty]czny

(verstecken) eine verhüllte Morddrohung

ukryta groźba f morderstwa

II . verhụ̈llen* VERB refl

sich [mit etw] verhüllen (Frau)

osłaniać [perf osłonić] się [czymś]

sich [mit etw] verhüllen (Berge)

zasnuć się [czymś]