Übersetzungen für „verschiebe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verschi̱e̱ben* VERB trans irr

1. verschieben (verrücken):

etw [um einen Meter] verschieben

przesuwać [perf przesunąć] coś [o jeden metr]

2. verschieben (verlegen):

etw auf die nächste Woche verschieben

przekładać [perf przełożyć] coś na następny tydzień

etw um eine Woche verschieben

przesuwać [perf przesunąć] coś o tydzień

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

przesunęliśmy termin na czwartek

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen Sprichw

nigdy nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj Sprichw

3. verschieben ugs Waren:

verschieben

opylać [perf opylić]

II . verschi̱e̱ben* VERB refl irr

1. verschieben (verrutschen):

verschieben Teppich, Tuch

przesuwać [perf przesunąć] się

verschieben Gleichgewicht, Kräfteverhältnis

zmieniać [perf zmienić] się

2. verschieben (zu einem anderen Zeitpunkt stattfinden):

sich um zwei Stunden/auf die nächste Woche verschieben

przesunąć się o dwie godziny/na następny tydzień

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

przyjazd m opóźni się o dziesięć minut

Beispielsätze für verschiebe

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen Sprichw

nigdy nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj Sprichw

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

zrób dziś, co masz zrobić jutro Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Handel als primärem Schwerpunkt verschiebe sich die umfassendere Tragödie zu einem bloßen Kollateralschaden eines kommerziellen Unternehmens, sie werde zweitrangig.

de.wikipedia.org

Diese vitalisierende Säkularisierung christlicher Heilmotive verschiebe Konzepte göttlicher Transzendenz und Immanenz in die Sphäre sprachlicher Magie.

de.wikipedia.org

Sie sorge mit ihrem Auftreten und bestimmten Aussagen dafür, dass die Gesellschaft insgesamt verrohe, und verschiebe die Grenzen des Sagbaren.

de.wikipedia.org