Übersetzungen für „loco“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx] SUBST nt

1. Loch:

Loch (Vertiefung)

buraco m

Loch (Vertiefung)

furo m

Loch (beim Golf)

buraco m

Löcher in die Luft starren ugs

estar a olhar para o balão

2. Loch (in Kleidung):

Loch

rasgão m

Loch

buraco m

du hast ein Loch in der Hose

tens um buraco nas calças

3. Loch ugs (Wohnung):

Loch

buraco m

log [lo:k]

log imp von lügen:

Siehe auch: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VERB intr

lügen

mentir

I . los [lo:s] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los

solto

der Knopf ist los

o botão está solto

jdn/etw los sein

ter-se livrado de alguém/a. c.

2. los (Geschehen):

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

was ist mit ihm/ihr los?

que é que ele/ela tem?

was ist mit ihm/ihr los?

o que é que se passa com ele/ela?

dort ist nichts los

ali não se passa nada

mit ihm ist heute nichts los

não há nada a fazer com ele hoje

II . los [lo:s] ADV

1. los (schnell):

los!

vamos (lá)!

los!

anda (lá)!

los, mach schon!

anda, faz lá!

2. los ugs (weg):

sie sind schon los

eles já foram (embora)

lose [ˈlo:zə] ADJ

1. lose (locker):

lose

solto

lose

frouxo

2. lose (Ware):

lose

avulso

lose

a granel

lose Blätter

folhas avulso

lose Blätter

folhas soltas

ein loses Mundwerk haben ugs

não ter papas na língua

lado SUBST m

1. lado (parte direita ou esquerda):

lado

Seite f

ao lado

nebenan

ao lado de

neben

ao lado de

bei

de lado

von der Seite

lado a lado

Seite an Seite

dos dois lados

beiderseits

dos dois lados

von beiden Seiten

pôr de lado dinheiro

beiseitelegen

pôr de lado uma ideia

aufgeben

pôr de lado uma pessoa

links liegen lassen

olhar de lado para alguém

jdn schief ansehen

2. lado (parte oposta):

lado

Seite f

de um lado para o outro

hin und her

pelo meu lado

meinerseits

por um lado ..., por outro lado ...

einerseits ..., andererseits ...

estar do lado de alguém

auf jds Seite stehen

3. lado (região):

lado

Gegend f

por estes lados

hier in der Gegend

para os lados de

in der Gegend von

4. lado übtr (aspecto):

lado

Seite f

ver o lado bom da vida

eine positive Einstellung zum Leben haben

ver o lado bom da vida

das Leben positiv sehen

5. lado MATH (de ângulo):

lado

Schenkel m

Solo <-s, -s> [ˈzo:lo] SUBST nt

Solo

solo m

ein Solo spielen

tocar um solo

lochen VERB trans

lochen

furar

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans (anziehen)

locken

atrair

locken

aliciar

jdn in einen Hinterhalt locken

atrair alguém para uma cilada

das Angebot lockt mich

a proposta atrai-me [oder alicia-me]

II . locken [ˈlɔkən] VERB refl

locken sich locken (Haar):

sich locken

encaracolar(-se)

locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (Schraube, Verband)

solto

locker (Knoten)

frouxo

locker (Knoten)

solto

locker (Zahn)

a abanar

2. locker (Teig, Backwaren):

locker

fofo

3. locker (Haltung):

locker

descontraído

etw locker handhaben

ser flexível com a. c.

4. locker (Lebenswandel):

locker

descontraído

locker

depravado

hier herrschen lockere Sitten

aqui reinam hábitos depravados

lockig ADJ

lockig

encaracolado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wainapel wirkte auch bei Aufnahmen von Tito Puente (Un Poco Loco, 1987), Tuck & Patti (Learning How to Fly, 1994) und Mark Levine (Isla, 2002) mit.

de.wikipedia.org

Weitere Kindersendungen folgten, darunter gemeinsam mit Fearne Cotton die Bastelsendung Finger Tips, die Spielshow Globo Loco und Holly & Stephen's Saturday Showdown.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später folgte sein erstes Album Der rote Faden auf CD im Eigenvertrieb, welches er mit seinem langjährigen Produzenten & Jugendfreund „Loco“ produzierte.

de.wikipedia.org