Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „Macht“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Macht
Nomen
machen
Transitives Verb
Scherze machen
Verb

Macht <Mächte> [maxt] SUBST f

1. Macht kein Pl:

Macht (Gewalt)
poder m
Macht (Kraft)
força f
an die Macht kommen
chegar ao poder
Macht über jdn haben
ter poder sobre alguém

2. Macht (Staat):

Macht
potência f

machen [ˈmaxən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. machen (kosten):

machen
ser
was/wie viel macht das?
quanto é?

Scherze machen VERB

Benutzereintrag
Scherze machen (jdn. veräppeln) ugs!
tirar alguém Bras ugs!
jdn. verarschen ugs!
tirar alguém Bras ugs!

Beispielsätze für Macht

an die Macht kommen
chegar ao poder
diese Suppe macht satt
a sopa enche
Macht über jdn haben
ter poder sobre alguém
Einigkeit macht stark
a união faz a força
Liebe macht blind
o amor é cego
das macht nichts
não faz mal
Heroin macht süchtig
a heroína vicia
das macht mir nichts aus
não me importo (nada)
die Arbeit macht ihn kaputt
o trabalho dá cabo dele
die Straße macht einen Knick
a rua faz uma curva
die Straße macht eine Kurve
a rua faz uma curva
sie macht einen mitgenommenen Eindruck
ela parece estar cansada
Schwimmen macht ihm großen Spaß
nadar dá-lhe muito prazer
das macht mich ganz wild
isso deixa-me muito furioso
das macht zusammen 25 EUR
isso dá 25 euros ao todo
er macht sie ständig an
ele vive dando em cima dela Bras
was/wie viel macht das?
quanto é?
das macht er gar nicht ungern
ele não se importa nada de fazer isso
der Kuchen macht mich richtig an
está mesmo a apetecer-me este bolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.
de.wikipedia.org
Sie sicherten die Macht des Erzstiftes und wurden durch Burggrafen geleitet.
de.wikipedia.org
Allein im Christentum sei die Ablösung von der Natur hin zur Vergeistigung, die Ablösung alles Partikularen hin zur rein innerlichen Allgemeingültigkeit „historische Macht geworden“.
de.wikipedia.org
Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.
de.wikipedia.org
Demokratie sei das einzige Mittel gegen Krieg auf der Welt während zentrierte Macht Korruption, Armut und Tod fördere.
de.wikipedia.org
Dies schwächte seine Macht über die Zulu und gab seinen Gegnern Auftrieb.
de.wikipedia.org
Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.
de.wikipedia.org
Um die Regeneration der königlichen Macht zu verhindern, wurde das Amt beaufsichtigt.
de.wikipedia.org
Hier kommandiert der Spieler eine Kriegspartei und muss dabei üblicherweise mit taktischem Geschick eine oder mehrere andere Mächte besiegen.
de.wikipedia.org
Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Macht" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Macht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste