Übersetzungen für „Macht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Macht <-, Mächte> [maxt, Plː ˈmɛçtə] SUBST f

1. Macht kein Pl (Befugnis):

Macht

pouvoir m

die Macht haben etw zu tun

avoir le pouvoir de faire qc

die Entscheidung liegt in seiner Macht

la décision est en son pouvoir

wir werden alles tun, was in unserer Macht steht [o. liegt]

nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir

2. Macht kein Pl (Staats-, Befehlsgewalt):

Macht

pouvoir m

die politische/wirtschaftliche Macht

le pouvoir politique/économique

die Macht ausüben

exercer le pouvoir

an die Macht kommen [o. gelangen]

arriver [ou accéder] au pouvoir

die Macht übernehmen

arriver au pouvoir

die Macht ergreifen

prendre le pouvoir

die Macht an sich Akk reißen

s'emparer du pouvoir

nach der Macht greifen

tenter de s'emparer du pouvoir

sich an die Macht putschen

s'emparer du pouvoir grâce à un putsch

seine Macht behaupten

affirmer son pouvoir

an der Macht bleiben/sein

rester/être au pouvoir

3. Macht kein Pl (Herrschaft):

Macht eines Staates, Imperiums

domination f

4. Macht (mächtiger Staat):

Macht

puissance f

die europäischen Mächte

les puissances européennes

5. Macht kein Pl (Einfluss):

die Macht der Gewohnheit

la force de l'habitude

die Macht des Schicksals

la [toute-]puissance du destin

eine gewaltige Macht auf jdn ausüben

exercer un pouvoir violent sur qn

6. Macht (mächtige, einflussreiche Gruppe):

Macht

force f

Macht

puissance f

geheime Mächte

des forces occultes

die Mächte der Finsternis liter

les forces des ténèbres liter

7. Macht (Kraft, Stärke):

Macht

force f

mit aller Macht versuchen etw zu tun

tenter de toutes ses forces de faire qc

der Frühling kommt mit Macht

le printemps arrive en force

Wendungen:

Macht geht vor Recht Sprichw

la force prime le droit

I . machen [ˈmaxən] VERB trans

1. machen (tun):

machen

faire

sie macht, was sie will

elle fait ce qu'elle veut

was soll ich bloß [o. nur] machen?

qu'est-ce que je dois faire ?

so etwas macht man nicht

ça ne se fait pas

was machst du/machen Sie da?

qu'est-ce que tu fais/vous faites là ?

mit mir kann man es [ja] machen ugs

avec moi, on peut y aller [comme ça] ugs

du lässt ja alles mit dir machen!

tu te laisses complètement faire !

Kaminholz klein machen

faire du petit bois

jdm einen Geldschein/fünf Euro klein machen

faire de la monnaie sur un billet/sur cinq euros à qn

es nicht unter tausend Euro machen ugs

ne pas marcher à moins de mille euros ugs

2. machen (fertigen, produzieren):

machen

faire

jdm etw machen Handwerker, Künstler:

faire qc à qn

jdm/sich etw machen lassen

faire faire qc à qn/se faire faire qc

etw aus Leder machen

faire qc en cuir

etw aus Trauben/Äpfeln machen

faire qc avec des raisins/des pommes

etw ist aus Holz/Ton gemacht

qc est [fait(e)] en bois/argile

selbst gemacht

de sa fabrication

3. machen (verursachen, erzeugen):

machen (Fleck, Loch)

faire

Krach machen

faire du bruit

Unordnung machen

mettre le désordre

4. machen (bereiten):

machen (Hunger, Durst)

donner

jdm Angst/Schwierigkeiten machen

faire peur/des difficultés [à qn]

jdm Arbeit/Sorgen/Mut machen

donner du travail/des soucis/du courage [à qn]

jdm Ärger/Probleme machen

causer des ennuis/poser des problèmes à qn

das hat mir große Freude gemacht

ça m'a fait très plaisir

5. machen (vollführen, ausüben):

machen (Sprung, Handstand)

faire

Sport/Musik machen

faire du sport/de la musique

6. machen (vorgehen):

etw richtig/falsch machen

faire qc bien/mal

ich mache es am besten so, dass ich ...

le mieux, c'est que je... +Subj

gut gemacht!

bien joué !

wie machst du/machen Sie das nur?

comment fais-tu/faites-vous ?

7. machen (erledigen):

wird gemacht!

ce sera fait !

wird gemacht, Chef!

on s'en occupe, chef !

ich mache das schon! (ich erledige das)

je m'en charge[rai] !

ich mache das schon! (ich bringe das in Ordnung)

je vais arranger ça !

8. machen (bilden):

machen (Zeichen)

faire

er machte ihr ein Zeichen, dass sie still sein solle

il lui fit signe de se taire

9. machen ugs (in Ordnung bringen, reparieren):

machen (Haushalt, Fingernägel, Haare, Garten)

faire

die Bremsen machen lassen

faire refaire les freins

das Dach wird gemacht

on s'occupe du toit

können Sie mir den Auspuff bis morgen machen?

vous pouvez me faire le pot d'échappement d'ici demain ?

10. machen (zubereiten):

jdm ein Schnitzel machen

faire une escalope à qn

[sich Dat] ein Spiegelei machen

[se] faire un œuf au plat

selbst gemacht Saft, Kuchen

fait(e) maison

11. machen ugs (säubern):

machen (Bad, Küche)

faire

12. machen (erlangen, ablegen, belegen):

machen (Führerschein, Diplom)

passer

machen (Punkte)

marquer

machen (Preis)

obtenir

machen (Kurs, Seminar)

suivre

wann hast du [das] Abitur gemacht?

quand est-ce que tu as passé ton bac ?

13. machen (veranstalten, unternehmen):

machen (Party, Reise)

faire

sich Dat einen gemütlichen Abend machen

se faire une soirée tranquille

sich Dat ein paar schöne Stunden machen

s'offrir de belles heures

wann macht ihr Urlaub?

quand prenez-vous vos vacances ?

14. machen ugs (ergeben):

machen

faire

wie viel macht drei mal sieben?

combien font trois fois sept ?

15. machen (kosten):

machen

faire

was macht das?

combien ça fait ?

16. machen ugs (verdienen):

machen (Umsatz, Gewinn)

réaliser

17. machen (werden lassen):

jdn glücklich/wütend machen

rendre qn heureux(-euse)/mettre qn en colère

jdm das Leben unerträglich machen

rendre la vie insupportable à qn

jdm etw leicht machen (leichtmachen)

faciliter qc à qn

sich Dat etw leicht machen (leichtmachen)

se simplifier qc

es sich Dat leicht machen (leichtmachen)

ne pas se compliquer la vie

du machst es dir recht leicht

tu ne te casses pas la tête

du machst es ihm recht leicht

tu lui facilites les choses

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

du machst es mir nicht leicht zu gehen

tu ne me facilites pas le départ

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

sich Dat Feinde machen

se faire des ennemis

er wollte sie zu seiner Frau machen

il voulait faire d'elle sa femme [ou la prendre pour épouse]

18. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen Kleid, Hose:

amincir qn

19. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen

faire quelque chose d'une vieille maison

wie läufst du wieder rum? Mach was aus dir!

Comment est-ce que tu traines (traînes) ? Arrange-toi un peu ! ugs

20. machen ugs (einen Laut produzieren):

machen

faire

muh machen Kuh:

faire meuh

21. machen (imitieren):

einen Hahn machen

faire le coq

22. machen (ziehen):

machen (Grimasse)

faire

was machst du denn für ein Gesicht?

tu en fais une tête !

23. machen (bewirken):

jdn lachen machen geh Bemerkung:

faire rire qn

der Stress macht, dass ...

le stress a pour effet que... +Subj

das macht die Hitze

c'est à cause de la chaleur

wie hast du es gemacht, dass ...?

comment t'es-tu arrangé(e) pour que... ? +Subj

24. machen ugs (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!

arrangez-vous pour disparaitre (disparaître) !

25. machen (ausmachen):

macht nichts!

ça ne fait rien !

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas !

es macht dem Kaktus nichts, wenn man ihn nicht gießt

ça ne fait rien au cactus si on ne l'arrose pas

das macht mir sehr wohl etwas

ça me fait vraiment quelque chose

26. machen (mögen):

sich Dat etwas aus jdm/etw machen

s'intéresser à qn/qc

sich Dat wenig aus jdm/etw machen

s'intéresser peu à qn/qc

ich mache mir nichts aus Sauerkraut

la choucroute, je ne cours pas après ugs

27. machen ugs (fungieren als):

den Dolmetscher machen

faire l'interprète

den Dolmetscher für die Gruppe machen

servir d'interprète pour le groupe

28. machen (ausrichten, bewerkstelligen):

etwas/nichts für jdn machen können

pouvoir faire quelque chose/ne pouvoir rien faire pour qn

da ist nichts zu machen

il n'y a rien à faire

da ist nichts zu machen (geht nicht)

il n'y a pas moyen

nichts zu machen!

rien à faire !

ich kann [da] nichts machen

[là,] je ne peux rien faire

das ist nicht zu machen

c'est impossible

das lässt sich machen

ça peut se faire

29. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein

être fait(e) pour qc

30. machen (Geschlechtsverkehr haben):

es mit jdm machen euph ugs

coucher avec qn ugs

wann hast du es zum ersten Mal gemacht?

c'était quand la première fois ?

es jdm machen sl

faire prendre son pied à qn ugs

31. machen ugs (stehen mit):

was macht Paul?

qu'est-ce que devient Paul ? ugs

was macht Paul? (beruflich)

que fait Paul ?

was macht die Arbeit?

qu'est-ce que donne le boulot ? ugs

was machen die Schuhe auf dem Tisch?

qu'est-ce que foutent les chaussures sur la table ? ugs

Wendungen:

wie man's macht, ist's verkehrt

quoi qu'on fasse, ce n'est jamais bien

II . machen [ˈmaxən] VERB trans unpers

1. machen:

es macht mich traurig, dass ...

ça me rend triste que... +Subj

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

je suis heureux(-euse) d'entendre que... +Indik

es macht mich ganz deprimiert, wenn ...

ça me déprime complètement si...

2. machen ugs (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm

ça fait boum

III . machen [ˈmaxən] VERB intr

1. machen:

dumm machen Fernsehen:

rendre débile

müde machen Sport:

fatiguer

vorzeitig alt machen Alkoholmissbrauch:

faire vieillir prématurément

2. machen ugs (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/auf den Gehsteig machen

faire [ses besoins] dans le lit/sur le trottoir

3. machen (erscheinen lassen):

dick machen Hose:

grossir

4. machen ugs (sich beeilen):

schnell/schneller machen

se grouiller ugs

mach endlich!

alors, ça vient ? ugs

ich mach ja schon!

c'est bon, je me grouille ! ugs

5. machen sl (sich stellen, sich geben):

auf beleidigt machen

faire celui/celle qui est vexé(e)

auf Experte machen

jouer les experts

auf elegant machen

jouer la carte de l'élégance ugs

6. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [mal/nur] machen

laisse-le [donc] faire

IV . machen [ˈmaxən] VERB refl

1. machen:

sich bei jdm beliebt machen

s'attirer les sympathies de qn

2. machen (sich entwickeln):

sich [gut] machen Kind, Pflanze:

pousser

3. machen ugs (sich gut entwickeln):

sich machen

avoir le vent en poupe

4. machen (passen):

sich gut zu dem Rock machen Bluse:

aller bien avec la jupe

5. machen (sich begeben):

sich an die Arbeit/ans Korrigieren machen

se mettre au travail/à corriger

6. machen (bereiten):

sich Dat Sorgen machen

se faire du souci

machen Sie sich Dat wegen mir keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi !

7. machen (fungieren als):

sich zum Fürsprecher einer Gruppe machen

se faire le porte-parole d'un groupe

kirremachen, kirre machen VERB trans

jdn kirremachen (gefügig machen)

amadouer qn

jdn kirremachen (verrückt machen)

render dingue qn ugs

jdn kirremachen (verrückt machen)

amadouer qn

Siehe auch: kirre

kirre [ˈkɪrə] ADJ

jdn kirre machen ugs (jdn gefügig machen)

amadouer qn

jdn kirre machen (jdn verrückt machen) Person, Musik, Arbeit:

rendre dingue qn ugs

ich bin schon ganz kirre!

je ne sais plus où j'en suis ! ugs

kundmachen, kund machen VERB trans österr Verwaltung

kundmachen

rendre public

kundmachen

faire savoir

Beispielsätze für Macht

macht nichts!

ça ne fait rien !

der Stress macht, dass ...

le stress a pour effet que... +Subj

das macht die Hitze

c'est à cause de la chaleur

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

Übung macht den Meister Sprichw

c'est en forgeant qu'on devient forgeron

das macht die Übung

c'est l'entraînement

macht, dass ihr verschwindet!

arrangez-vous pour disparaitre (disparaître) !

wann macht ihr Urlaub?

quand prenez-vous vos vacances ?

was macht die Arbeit?

qu'est-ce que donne le boulot ? ugs

macht es euch bequem

mettez-vous à votre aise

was macht die Gesundheit?

comment va la santé?

was macht die Kunst? ugs

comment va le boulot ? ugs

der Frosch macht quak

la grenouille coasse

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

die Macht der Gewohnheit

la force de l'habitude

nach der Macht greifen

tenter de s'emparer du pouvoir

die Macht des Schicksals

la [toute-]puissance du destin

langes Faulenzen macht träge

rester à ne rien faire rend indolent

Macht geht vor Recht Sprichw

la force prime le droit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter verloren die Archidiakone zugunsten der Macht der Bischöfe weiter an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Allein im Christentum sei die Ablösung von der Natur hin zur Vergeistigung, die Ablösung alles Partikularen hin zur rein innerlichen Allgemeingültigkeit „historische Macht geworden“.

de.wikipedia.org

Als im 13. Jahrhundert die Archidiakone oft zu Rivalen der Bischöfe geworden waren, versuchten die Bischöfe die Macht der Archidiakone zu beschränken.

de.wikipedia.org

Mit diesem dritten Schritt hatten die Bolschewiki ihre Macht formal legitimiert.

de.wikipedia.org

Das Kloster stand auf dem Höhepunkt seiner Macht und verfügte über riesigen Grundbesitz bis in die Innerschweiz.

de.wikipedia.org

Um die Regeneration der königlichen Macht zu verhindern, wurde das Amt beaufsichtigt.

de.wikipedia.org

Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.

de.wikipedia.org

Macht, Ohnmacht und Opportunismus sind auch hier die zentralen Themen seiner künstlerischen Arbeit.

de.wikipedia.org

Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.

de.wikipedia.org