Übersetzungen für „tartan“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

tarnen [ˈtarnən] VERB trans

tarnen

camuflar

Satan <-s> [ˈza:tan] SUBST m kein Pl

Satan

satanás m

Satan

satã m

Kaftan <-s, -e> [ˈkaftan] SUBST m

Kaftan

cafetã m

getan

getan pp von tun:

Siehe auch: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun ugs (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERB refl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Titan <-s> SUBST nt kein Pl CHEM

Titan

titânio m

Sei·tan [ˈseɪtan] SUBST GASTRO

Seitan (Weizenfleisch)

seitan

Sultan(in) <-s, -e [oder -innen]> SUBST m(f)

Sultan(in)

sultão(sultana) m (f)

Taiwan <-s> SUBST nt kein Pl

Taiwan

Taiwan m

tanken VERB intr

tanken

meter gasolina

volltanken

atestar (o depósito)

wo kann man hier tanken?

onde é que se pode meter gasolina aqui?

ich tanke bleifrei

eu meto gasolina sem chumbo

20 Liter tanken

meter 20 litros de gasolina

I . tanzen VERB trans

tanzen

dançar

kannst du Tango tanzen?

sabes dançar o tango?

II . tanzen VERB intr

tanzen

dançar

tanzen

bailar

tanzen gehen

ir dançar

Start <-(e)s, -s> [ʃtart] SUBST m

1. Start (Beginn):

Start

princípio m

Start

início m

2. Start:

Start (Auto)

arranque m

Start (Flugzeug)

descolagem f

Start (Flugzeug)

decolagem f Bras

3. Start SPORT:

Start

partida f

Start

largada f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Allwetterbelag des mit einem Ballfang eingefassten blauen Tartan-Spielfelds erlaubt ganzjährig sportliche Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Auch Tartan pumpte weiter, deren Manager hatte diese Direktive von seinem Vorgesetzten erhalten.

de.wikipedia.org

Die Leichtathletik-Laufbahn erhielt 1991 einen Tartan-Belag, 2002 wurde der Rasen erneuert.

de.wikipedia.org

Schotten, die sich als Mitglied eines Clans verstehen, tragen natürlich nur den korrekten Tartan.

de.wikipedia.org

Die Haupttribüne erhielt 1986 ihre Überdachung; des Weiteren wurde die Aschenbahn durch eine Kunststoffbahn aus Tartan ersetzt.

de.wikipedia.org

Bondagehosen aus bunten Stoffen, wie Tartan oder Leopardenfell sind vor allem in der Punkszene verbreitet.

de.wikipedia.org

Als Bodenbelag kommen Granulat, Sand, Rasen, Kunstrasen, Asphalt, Tartan oder Stein zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Ein Tartan ist ein Webmuster für Stoffe, das in der Neuzeit häufig repräsentativ für die Zugehörigkeit zu einem schottischen Clan genutzt wird.

de.wikipedia.org

Heute sind viele Chieftains, wie die Chiefs ihres Clans, Inhaber der Rechte an Wappen, Tartan, Badge etc.

de.wikipedia.org

Dafür wurde 1986 eine Tartan-Leichtathletikanlage verlegt.

de.wikipedia.org