Übersetzungen für „teille“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . teilen VERB trans

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir em

teilen in

dividir em

2. teilen (aufteilen):

teilen mit

partilhar com

teilen unter

distribuir por

etw mit jdm teilen

repartir a. c. com alguém

etw mit jdm teilen

partilhar a. c. com alguém

ich teile Ihre Meinung

eu sou da sua opinião

ich teile Ihre Meinung

eu partilho a sua opinião

3. teilen MATH:

teilen durch

dividir por

II . teilen VERB refl sich teilen

1. teilen (auseinandergehen):

sich teilen

dividir-se

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcar-se

teils [taɪls] ADV

teils

em parte

das Programm richtet sich teils an Männer, teils an Frauen

o programa destina-se em parte a homens, em parte a mulheres

Wille <-ns> [ˈvɪlə] SUBST m kein Pl

Wille (Wollen)

vontade f

Wille (Absicht)

intenção f

der Wille des Volkes

a vontade do povo

aus freiem Willen

de livre vontade

aus freiem Willen

de livre arbítrio

der letzte Wille

a última vontade

der letzte Wille

as disposições testamentárias

es war kein böser Wille

não foi de má-fé

wider Willen

contra a vontade

wider Willen

de má-vontade

Pille <-n> [ˈpɪlə] SUBST f

1. Pille (Tablette):

Pille

comprimido m

Pille

pílula f

2. Pille ugs (Antibabypille):

Pille

pílula f

die Pille danach

a pílula do dia seguinte

Rille <-n> [ˈrɪlə] SUBST f

Rille

estria f

Rille

sulco m

Brille <-n> [ˈbrɪlə] SUBST f

Brille

óculos m Pl

eine Brille tragen

usar óculos

Grille <-n> [ˈgrɪlə] SUBST f ZOOL

Grille

grilo m

Stille [ˈʃtɪlə] SUBST f kein Pl

Stille

calma f

Stille

sossego m

Stille

tranquilidade f

Taille <-n> [ˈtaljə] SUBST f

Taille

cintura f

Taille

cinta f

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Ort, Platz):

Stelle

lugar m

Stelle

sítio m

an Stelle

em vez de

an Stelle

em lugar de

an erster Stelle

em primeiro lugar

auf der Stelle

imediatamente

an deiner Stelle würde ich ...

no teu lugar, eu...

auf der Stelle treten ugs

não sair do sítio

2. Stelle (Bereich):

Stelle

ponto m

Stelle

área f

3. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

emprego m

freie Stelle

vaga f

eine Stelle antreten/aufgeben

começar um/sair dum emprego

4. Stelle (Dienststelle):

Stelle

repartição f

5. Stelle (im Text):

Stelle

passagem f

Delle <-n> SUBST f regional

Delle

mossa f

Delle

amolgadela f

Welle <-n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (im Wasser):

Welle

onda f

es sind hohe Wellen

as ondas estão altas

2. Welle (von Protest, Begeisterung):

Welle

onda f

hohe Wellen schlagen

causar sensação

3. Welle PHYS:

Welle

onda f

4. Welle TECH:

Welle

eixo m

teilbar [ˈ-ba:ɐ] ADJ

teilbar

divisível

teilbar

repartível

Emaille SUBST f

Emaille → Email:

Siehe auch: Email

Email <-s, -s> [eˈmaɪ] SUBST nt

Email

esmalte m

Pupille <-n> [puˈpɪlə] SUBST f

Pupille

pupila f

Vanille [vaˈnɪl(j)ə] SUBST f kein Pl

Vanille

baunilha f

Kamille <-n> [kaˈmɪlə] SUBST f

Kamille

camomila f

Marille <-n> SUBST f A (Aprikose)

Marille

damasco m

Marille

alperce m