Übersetzungen für „wendeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . wenden¹ VERB trans (Braten, Blatt, Auto)

wenden

virar

bitte wenden!

virar se faz favor

II . wenden¹ VERB intr

wenden

virar

wedeln [ˈve:dəln] VERB intr

1. wedeln (winken):

mit etw wedeln

acenar com a. c.

mit dem Schwanz wedeln

abanar o rabo

mit dem Schwanz wedeln

rabear

2. wedeln (Ski):

wedeln

ziguezaguear

pendeln [ˈpɛndəln] VERB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

I . wandeln [ˈvandəln] VERB trans geh

wandeln

transformar

II . wandeln [ˈvandəln] VERB refl

wandeln sich wandeln geh:

sich wandeln

transformar-se

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln mit

negociar em

mit Drogen handeln

traficar drogas

2. handeln (agieren):

handeln

agir

handeln

proceder

3. handeln (Erzählung, Film):

handeln von

tratar de

4. handeln (feilschen):

handeln

regatear

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl

handeln sich handeln:

sich handeln um

tratar-se de

es handelt sich um ein wertvolles Gemälde

trata-se de um quadro valioso

worum handelt es sich?

de que é que se trata?

bündeln VERB trans

bündeln

embrulhar

Wende <-n> [ˈvɛndə] SUBST f

Wende

viragem f

Wende

transição f

eine Wende auf dem Arbeitsmarkt

uma viragem no mercado de trabalho

an der Wende zum 21. Jahrhundert

na viragem para o século XXI

wendig ADJ

1. wendig (Auto):

wendig

facilmente manobrável

2. wendig (Person):

wendig

ágil

wendig

hábil

adeln VERB trans

adeln

enobrecer

modeln VERB intr (Mode)

modeln

desfilar

modeln

trabalhar como modelo

radeln [ˈra:dəln] VERB intr +sein ugs

radeln

andar de bicicleta

hudeln VERB intr A

hudeln

aldrabar

rodeln [ˈro:dəln] VERB intr +sein

rodeln

andar de trenó

tadeln [ˈta:dəln] VERB trans

tadeln (rügen) für

repreender por

tadeln (kritisieren) für

censurar por

tadeln für

criticar por

jds Verhalten tadeln

censurar o comportamento de alguém

brodeln VERB intr

1. brodeln (Flüssigkeit):

brodeln

borbulhar

2. brodeln A (trödeln):

brodeln

demorar-se

paddeln [ˈpadəln] VERB intr +haben o sein

paddeln

andar de canoa

trödeln VERB intr ugs

trödeln

ser demorado

trödeln (beim Gehen)

andar devagar

ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln vor

sentir repugnância por

sich ekeln vor

ter nojo de

angeln [ˈaŋəln] VERB intr

angeln

pescar (à linha)

Angeln <-s> SUBST nt kein Pl

Angeln

pesca f (à linha)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vom Fuß des Sockels bis zur Aussichtsplattform auf der Spitze sind es 500 Stufen, die größtenteils in engen Wendeln nach oben führen.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle erfolgt mit Lupe und Mikroskop und ist auch sehr anstrengend, denn 30.000 Wendeln muss jede Mitarbeiterin pro Tag überprüfen.

de.wikipedia.org

Die spiralförmige rechtsläufige Treppe, die im ungegliederten (nischenlosen) Zugang beginnt und innerhalb der Wand (in drei Wendeln erhalten) zu den oberen Stockwerken führt, entspricht den Treppen in anderen Nuraghen.

de.wikipedia.org

Aus dünnem verzinktem Stahlblech werden durch Wendeln und Verbördeln Lüftungsrohre von typisch 20–60 cm Durchmesser gefertigt.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Beweglichkeit der Maschinen wurden Rampen und Wendeln aufgefahren, durch die die Fahrzeuge selbständig zwischen verschiedenen Niveaus wechseln konnten.

de.wikipedia.org

Lange Wendeln müssen durch Stützdrähte gehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Wendeln waren früher auf Keramikträgern und sind heute auf isolierenden Glimmerplatten aufgewickelt.

de.wikipedia.org