gehst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gehst im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.gehen VERB intr

gehen

a merge

auf die andere Seite gehen

a merge pe partea cealaltă

nach links/rechts gehen

a merge la stânga/dreapta

nach Norden gehen Fenster

a da spre nord

sich gehen lassen

a se lăsa dus

das geht nicht

asta nu merge

das geht nicht in meinen Koffer (hineinpassen)

asta nu intră în valiza mea

das geht zu weit

asta-i prea de tot

geht das?

merge?

wie geht dieses Spiel?

cum se joacă jocul acesta?

II.gehen VERB v/unpers

es geht (funktionieren)

merge

es geht (möglich sein)

merge

es geht mir gut/schlecht

îmi merge bine/rău

es geht nicht anders

nu merge altfel

es geht um …

e vorba de …

darum geht es doch gar nicht

dar nu e deloc vorba despre asta

es wird schon gehen

o să meargă

wenn es nach mir ginge

dacă ar fi după mine

wie geht es (dir)?

cum (îți) merge?

wie geht es Ihnen?

cum vă merge?

worum geht’s denn?

dar despre ce e vorba?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wo gehst du hin?

unde te duci?

shoppen gehen

a merge la cumpărături

shoppen gehen

a merge la shopping

spazieren gehen

a merge la plimbare

zur Beichte gehen

a merge la spovedanie

bergauf gehen/fahren

a merge la deal

Übersetzungen für gehst im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

umbla

gehen

păși

treten, gehen

a merge la culcare

schlafen gehen

patrula

patrouillieren, auf Streife gehen

gehst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jemandem nicht von der Pelle gehen ugs

a sta pe capul cuiva

wo gehst du hin?

unde te duci?

er war gerade dabei zu gehen (beschäftigt)

tocmai se pregătea să plece

einer Sache / jemandem aus dem Weg gehen fig

a se da la o parte din calea unui lucru / cuiva

in Konkurs gehen (od Konkurs machen)

a da (od a intra în) faliment

Berufung einlegen (od in die Berufung gehen)

a face recurs

Revision einlegen (od in die Revision gehen)

a solicita revizuirea

auf die Post® / eine Party gehen

a merge la poștă / o petrecere

bei jemandem ein und aus gehen

a fi de-al casei

du solltest besser nach Hause gehen

mai bine te-ai duce acasă

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine künstlerische Tätigkeit rettete ihn vor den Bleibergwerken: So ging ein russischer Dolmetscher auf ihn zu und sagte: „Du gehst mit diesem Mädchen und machst was Dir gesagt wird“.

de.wikipedia.org

Das Ausschaffen erfolgt mit der Frage „Gehst?

de.wikipedia.org

Er wurde mit drei BMI Film & TV Awards und 2010 für seine Musik an dem Fernsehfilm Du gehst nicht allein mit einem Emmy ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Formen des habituellen Präsens für ich gehe (normalerweise), du gehst (normalerweise), er, sie, es geht (normalerweise) heißen,,.

de.wikipedia.org

Guter Mond, du gehst so stille ist der Titel eines deutschsprachigen Volksliedes, das in verschiedenen Fassungen und nahezu unzählbaren Adaptionen verbreitet ist.

de.wikipedia.org