Worten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Worten im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Wort <-(e)s, -e [o. Wörter]> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə, ˈvœrtɐ] SUBST nt

Wort

reč f

Wort (Ausdruck)

izraz m

Wort (Begriff)

pojam m

Wort für Wort

od reči do reči

im wahrsten Sinne des Wortes

u pravom smislu reči

in Worten

rečima

mir fehlen die Worte

ostao sam bez reči

davon ist kein Wort wahr

ni reč od toga nije istina

ein paar Worte wechseln

razmeniti nekoliko reči

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

otvoreno/ozbiljno porazgovarati sa nekim

ohne ein Wort des Bedauerns

bez ijedne reči žaljenja

das Wort an jdn richten

ustupiti nekome reč

nicht viele Worte machen

po kratkom postupku

in Wort und Schrift

usmeno i pismeno

in Wort und Bild

rečju i slikom

jdn mit leeren Worten abspeisen

vući nekoga za nos

etw mit keinem Wort erwähnen

ne spomenuti nešto

mit anderen Worten

drugim rečima

jdn (nicht) zu Wort kommen lassen

ne dati nekome da dođe do reči

ein Wort gab das andere

reč po reč

hast du Worte? ugs

da li je moguće?

das letzte Wort haben

imati zadnju reč

dein Wort in Gottes Ohr ugs

iz tvojih usta u Božije uši

das Wort hat Herr Smith

gospodin Smit ima reč

das Wort ergreifen

uzeti reč

für jdn ein gutes Wort einlegen

reći koju dobru reč za nekoga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

otimaš mi reč iz usta

jdm das Wort im Munde herumdrehen

izvrtati nečije reči

jdm ins Wort fallen

upasti nekome u reč

etw in Worte fassen

iskazati nešto rečima

das glaube ich dir aufs Wort

to ti verujem na reč

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

tu se i ja pitam

das geschriebene/gesprochene Wort

napisana/izgovorena reč

jdm sein Wort geben

obećati nekome

sein Wort halten

držati reč

sein Wort brechen

prekršiti reč

jdn beim Wort nehmen

držati nekoga za reč

über jdn/etw kein Wort verlieren

o nekome/nečemu ne reći ni reč

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

u njegovim rečima čulo se razočarenje

in seinen Worten schwingt Stolz mit

u njegovim rečima se čuje i ponos

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

u njegovim rečima se primećuje nepoverenje

ein geflügeltes Wort

krilatica

irgendwo ein Wort aufschnappen

pokupiti negde neku reč

jedes Wort auf die Goldwaage legen ugs

odmeravati svaku reč

jedes Wort auf die Waagschale legen ugs

vagati svaku reč

in seinen Worten schwang Ärger

njegove reči imale su ljutit ton

sie ergriff das Wort

ona preuze reč

Worten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

u njegovim rečima čulo se razočarenje

in seinen Worten schwingt Stolz mit

u njegovim rečima se čuje i ponos

in seinen Worten schwang Ärger

njegove reči imale su ljutit ton

in knappen Worten

lakonski rečeno

in seinen Worten schimmert Misstrauen durch

u njegovim rečima se primećuje nepoverenje

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

in Worten

rečima

jdn mit leeren Worten abspeisen

vući nekoga za nos

mit anderen Worten

drugim rečima

mit anderen Worten

drugim rečima

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wort Panzer drückt auch allgemein Stabilität und Beständigkeit aus; so kommt es in Worten wie Panzerknacker, Panzerschrank, Panzerstecher oder Panzertape vor.

de.wikipedia.org

So befinden sich über einzelnen Wörtern Nummern, über verschiedenen Worten lateinische Fragepronomen und Worterklärungen in Aragonesisch oder Baskisch und Marginalien in romanischer Syntax.

de.wikipedia.org

Den Führern der Sozialdemokratie gab er die Hauptschuld an der Niederlage, für die – nach seinen Worten – die Arbeiterklasse nun zu büßen habe.

de.wikipedia.org

Seine Ausführungen zur Sache beginnen mit den Worten: „Vor allem werde ich nicht zugeben, dass die Seele imstande sei zu vergessen.

de.wikipedia.org

Als er bei seinen ersten Worten eine Zurückweisung erfuhr, wurde er allerdings etwas vorsichtiger.

de.wikipedia.org

Er, so „wirt gesagt / … sey ein kluger / geschwinder Mann gewesen / aber von wenig worten“.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten: Verkleinert man die 11 Quinten um des syntonischen Komma, so werden die benutzbaren Terzen exakt rein.

de.wikipedia.org

Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.

de.wikipedia.org

In einem ausführlichen Nachwort beschreibt er mit rührenden Worten deren Gedenken.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten stellt Planungsrecht keine Wenn-dann-Regeln zur Anwendung auf eine unbestimmte Vielzahl von Fällen auf, sondern ist erfolgsorientiert.

de.wikipedia.org