denkend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für denkend im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken an/über/von:

denken (überlegen)

misliti impf na/o

denken (logisch)

razmisliti || razmišljati

laut denken ugs

razmišljati naglas

das gibt mir zu denken

to me navodi na razmišljanje [o. zabrinjava]

solange ich denken kann

dokle mi sećanje doseže

ich denke nicht daran, dass zu tun!

ni ne razmišljam to da uradim!

ich darf gar nicht daran denken

uopšte ne smem da mislim na to

wie denkst du darüber?

šta misliš o tome?

2. denken (sich erinnern):

denken an

setiti se || sećati se +Gen

denk daran!

misli o tome!

wenn ich so an früher denke

kada razmišljam o prošlosti

3. denken (annehmen):

denken

pretpostaviti || pretpostavljati +Akk

wer hätte das gedacht

ko bi mogao to da pretpostavi

man sollte denken, dass ...

pomislilo bi se da...

ich denke schon

pretpostavljam

denkste! ugs

to ti misliš!

wo denken Sie hin!

o čemu li samo razmišljate!

4. denken (wollen):

denken

nameriti || nameravati +Akk

ganz wie Sie denken

baš kako vi želite

II.denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB trans (sich vorstellen)

denken

zamisliti || zamišljati

was denkst du gerade?

o čemu upravo misliš?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nisam to očekivao od njega

wie hast du dir das gedacht?

kako si to zamislio?

das kann ich mir denken

to mi deluje ostvarivo

das hast du dir wohl so gedacht!

to si ti tako zamislio!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

pri tom nisam ništa loše pomislio

für jdn/etw gedacht sein

biti stvoren za nekoga/nešto

Denken <-s, kein Pl> SUBST nt

1. Denken (das Überlegen):

Denken

razmišljanje nt

2. Denken (Gedanken):

Denken

misao f

positives Denken

pozitivne misli

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in Klischees denken

razmišljati u stereotipima

zukunftsorientiertes Denken/Handeln

mišljenje/postupak orijentisan ka budućnosti

sich Dat sein(en) Teil denken

zadržati svoje misli za sebe

aneinander denken

misliti jedno na drugo

anders denkend

koji drugačije misli

laut lesen/denken

čitati/razmišljati naglas

an morgen denken

misliti na sutra

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

biti zarobljen u tradicionalnim, stereotipnim stavovima

denkend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was sollen die Leute denken? ugs

šta će ljudi da misle?

ich muss immer daran denken

stalno moram o tome da mislim

laut lesen/denken

čitati/razmišljati naglas

sich Dat sein(en) Teil denken

zadržati svoje misli za sebe

in Klischees denken

razmišljati u stereotipima

das gibt mir zu denken

to me navodi na razmišljanje [o. zabrinjava]

ich darf gar nicht daran denken

uopšte ne smem da mislim na to

das kann ich mir denken

to mi deluje ostvarivo

daran wird sie zeit ihres Lebens denken

toga će se sećati celi život

anders denkend

koji drugačije misli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese gibt es nur vom unwandelbar Seienden, das nur denkend erkannt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie gilt als übermäßig intelligent, äußerst logisch denkend und unnahbar.

de.wikipedia.org

Stets daran denkend seiner kulturellen Aufgaben beschloss der Kongress eine erhebliche Herabsetzung der Postgebühren für Zeitungen, Zeitschriften, Bücher und wissenschaftliche Werke sowie eine Ermäßigung der Briefgebühren.

de.wikipedia.org

Dabei bearbeitet die Lehrperson ein Beispiel und vollzieht jeden Lösungsschritt laut denkend nach.

de.wikipedia.org

1983/84 sprach er, allein in einem Zimmer „laut denkend“, von einem Kassettenrecorder aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Aber man wird denkend dabei, also hellwach.

de.wikipedia.org

Man solle sich an einem Ort der Ungestörtheit lesend, schreibend, rezitierend und denkend auf die Verbindung der Buchstaben des Gottesnamens konzentrieren.

de.wikipedia.org