meldet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für meldet im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (berichten)

izvestiti || izveštavati

melden (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

melden (mitteilen)

obavestiti || obaveštavati

melden (förmlich)

raportirati perf i impf

jdm etw melden

javiti nekome nešto

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden ugs

ti nemaš ovde šta da kažeš

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti || prijavljivati

etw bei der Polizei melden

prijaviti nešto policiji

er ist als vermisst gemeldet

on je prijavljen kao nestao

3. melden (ankündigen):

melden

najaviti || najavljivati

wen darf ich melden?

koga treba da najavim?

II.melden [ˈmɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

prijaviti se || prijavljivati se

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

staviti se na raspolaganje

sich melden (auf eine Anzeige) auf

javiti se || javljati se na

3. melden:

sich melden (das Wort erbitten)

(zamoliti || moliti za reč

sich melden (in der Schule)

javiti se || javljati se

er meldete sich zu Wort

on se javio za reč

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se || oglašavati se

melde dich mal wieder (bei mir)

javi mi se ponovo

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

on nam se više nikada nije javio

5. melden (am Telefon):

sich melden

javiti se || javljati se

es meldet sich niemand

niko se ne javlja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn als vermisst melden

prijaviti nekoga kao nestalog

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

dotični ili dotična neka se jave

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se zavodu za zapošljavanje u potrazi za poslom

meldet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm etw melden

javiti nekome nešto

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden ugs

ti nemaš ovde šta da kažeš

etw bei der Polizei melden

prijaviti nešto policiji

wen darf ich melden?

koga treba da najavim?

es meldet sich niemand

niko se ne javlja

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

dotični ili dotična neka se jave

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se zavodu za zapošljavanje u potrazi za poslom

jdn als vermisst melden

prijaviti nekoga kao nestalog

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als dessen Einsatzgebiet kann als Beispiel ein Getränkeautomat gesehen werden, welcher befüllt werden möchte und sich dann über dieses Profil irgendwo meldet.

de.wikipedia.org

Durch die Reihen der überlebenden Gefangenen geht ein Verräter, der die führenden Kämpfer meldet, die dann ausgesondert werden.

de.wikipedia.org

Meldet der Halter kein neues Fahrzeug mehr an, so gibt er das Kontrollschild an die ausgebende Behörde zurück.

de.wikipedia.org

Da meldet sich sein Teddybär, der eine Lösung weiß.

de.wikipedia.org

Ein Reisebericht meldet den Käfer als häufig auf Sand unter Kuhfladen.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm alle sagen, nur ein Spanier könne ein richtiger Stierkämpfer sein, gibt er seinen Traum nicht auf und meldet sich bei einer Stierkampf-Schule an.

de.wikipedia.org

Voller Ungeduld erwarten sie die Rückkehr ihrer Tochter, nachdem sich der Weihnachtsmann per Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Bei der Bundeswehr meldet sich ein Untergebener (z. B. Mannschaftsdienstgrad) bei einem Vorgesetzten (z. B. Portepeeoffizier) ab.

de.wikipedia.org

Als der König herumfragt, wer die Riesen getötet hat, meldet sich ein einäugiger hässlicher Hauptmann, der darum die Tochter heiraten soll.

de.wikipedia.org

Nach der Wanderschaft meldet sich der rechtschaffene Geselle einheimisch.

de.wikipedia.org