gemeldet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gemeldet im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (berichten)

izvestiti || izveštavati

melden (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

melden (mitteilen)

obavestiti || obaveštavati

melden (förmlich)

raportirati perf i impf

jdm etw melden

javiti nekome nešto

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden ugs

ti nemaš ovde šta da kažeš

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti || prijavljivati

etw bei der Polizei melden

prijaviti nešto policiji

er ist als vermisst gemeldet

on je prijavljen kao nestao

3. melden (ankündigen):

melden

najaviti || najavljivati

wen darf ich melden?

koga treba da najavim?

II.melden [ˈmɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

prijaviti se || prijavljivati se

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

staviti se na raspolaganje

sich melden (auf eine Anzeige) auf

javiti se || javljati se na

3. melden:

sich melden (das Wort erbitten)

(zamoliti || moliti za reč

sich melden (in der Schule)

javiti se || javljati se

er meldete sich zu Wort

on se javio za reč

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se || oglašavati se

melde dich mal wieder (bei mir)

javi mi se ponovo

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

on nam se više nikada nije javio

5. melden (am Telefon):

sich melden

javiti se || javljati se

es meldet sich niemand

niko se ne javlja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn als vermisst melden

prijaviti nekoga kao nestalog

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

dotični ili dotična neka se jave

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se zavodu za zapošljavanje u potrazi za poslom

gemeldet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm etw melden

javiti nekome nešto

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden ugs

ti nemaš ovde šta da kažeš

etw bei der Polizei melden

prijaviti nešto policiji

er ist als vermisst gemeldet

on je prijavljen kao nestao

wen darf ich melden?

koga treba da najavim?

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

on nam se više nikada nije javio

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se zavodu za zapošljavanje u potrazi za poslom

jdn als vermisst melden

prijaviti nekoga kao nestalog

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

dotični ili dotična neka se jave

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.

de.wikipedia.org

Während im Jahr 2012 ca. 300–400 FSJ-Freiwillige zu zählen waren, konnten 2020 bereits ca. 1.100 freiwillig Engagierte gemeldet werden.

de.wikipedia.org

So muss in der Regel der Gleisabschnitt vor dem Signal als besetzt gemeldet sein.

de.wikipedia.org

2001 waren jedoch nur zwei Personen mit Erstwohnsitz auf der Insel gemeldet, die Volkszählung 2011 weist noch einen tatsächlichen Bewohner der Insel aus.

de.wikipedia.org

Awerin wurde dann zur Friedensfahrt 1978 gemeldet, die er überraschend gewann.

de.wikipedia.org

Jeder Hinweis auf eine Verschwörung musste ihm gemeldet werden und wurde genau aufgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung eines fünfzehnjährigen Jungen war jedoch den Behörden nicht gemeldet worden.

de.wikipedia.org

Da Angriffe auf die Handelsschifffahrt ausblieben und Geheimdienstberichte das Auslaufen der U-Boote gemeldet hatten, schöpfte die britische Admiralität jedoch Verdacht und der geplante Hinterhalt scheiterte.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Während im Arbeitserziehungslager der Tod noch durch den Lagerarzt dem Standesbeamten gemeldet worden war, übernahm das jetzt der Lagerführer bzw. der Verwalter.

de.wikipedia.org