Übersetzungen für untad im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.unter [ˈʊntɐ] PRÄP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

ispod

2. unter (inmitten):

unter

među

er ist einer unter vielen

on je jedan od mnogih

unter anderem

između ostalog

unter Freunden

među prijateljima

wir sind hier ganz unter uns

ovde smo svoji na svome

das bleibt unter uns

ovo ostaje između nas

unter uns gesagt

među nama rečeno

3. unter (weniger als):

unter

ispod

Kinder unter 12 Jahren

deca ispod 12 godina

unter dem Durchschnitt

ispod proseka

4. unter (Art und Weise):

unter Tränen

u suzama

unter der Bedingung, dass ...

pod uslovom da...

unter allen Umständen

pod ovim okolnostima

unter Vorbehalt

pod uslovom

unter falschem Namen

pod lažnim imenom

5. unter (Zustand):

unter

pod

unter Strom

pod naponom

das Haus steht unter Denkmalschutz

kuća je zaštićena kao spomenik kulture

6. unter (Unterordnung):

unter

pod

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dat

direktno je nadređena nekolicini radnih kolega

unter seiner Leitung

pod njegovim vođstvom

7. unter (Zuordnung):

unter

pod

unter dem Motto ...

pod motom...

was verstehen Sie unter ...?

šta podrazumevate pod...?

II.unter [ˈʊntɐ] PRÄP +Akk (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

stavio je paket pod mišku

die Temperaturen sinken unter Null

temperatura se spušta ispod nule

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Untat SUBST f

Untat

nedelo nt

Untat (Verbrechen)

krivično delo nt

unten [ˈʊntən] ADV

1. unten (tief):

unten

dole

dort/da unten

tamo dole

nach unten

nadole

von unten

odozdo

von oben bis unten

od vrha do dna

rechts unten

dole desno

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

s donje strane

mit dem Gesicht nach unten

licem nadole

3. unten (im Text):

siehe unten

vidi dole

weiter unten

u daljem tekstu

4. unten (Hierarchie):

sie hat ganz unten angefangen

počela je od najprostijih poslova

5. unten ugs (im Süden):

unten

dole

Wendungen:

wir sind bei ihm unten durch ugs

završili smo sa njim za sva vremena

neunt [nɔɪnt] NIL

zu neunt (in Neunergruppen)

po devetoro

zu neunt (zusammen, als Gruppe von neun)

devetoro

Siehe auch: sechst

sechst NIL

zu sechst (in Sechsergruppen)

po šest

zu sechst (in Sechsergruppen)

u grupama po šestoro

zu sechst (zusammen, als Gruppe von sechs)

grupa od šestoro

wir waren/spielten zu sechst

bilo nas je/igrali smo u šestoro

bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt (mehrfarbig):

bunt

višebojan

bunt kariert

šareno karirano

er ist bekannt wie ein bunter Hund ugs

znaju ga svuda u gradu

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

šaren

bunt gemischt

šarolik

eine bunte Menge

raznolik

das wird ein bunter Abend

biće veselo veče

ein buntes Durcheinander

zbrka

3. bunt (wirr):

bunt

preteran

jetzt wird's mir aber zu bunt! ugs

ideš suviše daleko!

jetzt wird's mir aber zu bunt! ugs

sad preteruješ!

Lunte <-n> [ˈlʊntə] SUBST f

Lunte

fitilj m

Lunte riechen ugs

namirisati problem

die Lunte ans Pulverfass legen

zapaliti fitilj na buretu baruta

Stadt <Städte> [ʃtat, pl: ˈʃtɛ(ː)tə] SUBST f

1. Stadt (Ort):

Stadt

grad m

die Stadt Vranje

grad Vranje

in die Stadt gehen

ići u centar grada

in Stadt und Land

svuda

2. Stadt ugs (Stadtverwaltung):

Stadt

gradska uprava f

Stunt <-s, -s> [stant] SUBST m FILM

Stunt

akciona scena f u kojoj učestvuju kaskaderi

Tadel <-s, -> [ˈtaːdəl] SUBST m

1. Tadel:

Tadel (Kritik)

kritika f

Tadel (Rüge)

ukor m

2. Tadel geh (Mangel):

Tadel

mana f

Tunte <-n> [ˈtʊntə] SUBST f abw ugs

1. Tunte (Frau):

Tunte

tetka f

2. Tunte (Homosexueller):

Tunte

pederko m