walzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für walzen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

walzen [ˈvaltsən] VERB trans

1. walzen (Metall):

walzen

izvaljati || valjati

2. walzen (Straße):

walzen

izravnati || ravnati

I.wälzen [ˈvɛltsən] VERB trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

skotrljati || kotrljati

die Schuld auf jdn wälzen

prebaciti krivicu na nekoga

2. wälzen GASTRO:

etw in etw Dat wälzen

nešto u nešto uvaljati

etw in etw Dat wälzen (in Paniermehl)

uvaljati u prezle

3. wälzen ugs:

wälzen (Bücher)

pročitati || čitati

wälzen (Probleme) über

razmišljati impf o

II.wälzen [ˈvɛltsən] VERB refl sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

kliznuti || kliziti

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen in

valjati se impf po

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

kotrljala se s jedne strane na drugu

Walze <-n> [ˈvaltsə] SUBST f

1. Walze (zylindrischer Gegenstand):

Walze

cilindar m

2. Walze TECH (an Maschinen):

Walze

cilindar m

3. Walze (Straßenwalze):

Walze

valjak m

walzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Schuld auf jdn wälzen

prebaciti krivicu na nekoga

etw in etw Dat wälzen

nešto u nešto uvaljati

etw in etw Dat wälzen (in Paniermehl)

uvaljati u prezle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.

de.wikipedia.org

Für Enddicken unter 3 mm wird Stahl jedoch oft kaltgewalzt (z. B. Walzen im rein ferritischen Bereich des Stahls).

de.wikipedia.org

Die Feinzerkleinerung des Kakaokernbruchs erfolgt mittels Walzen und/oder Mühlen (einzeln oder kombiniert).

de.wikipedia.org

Daher wurden die Prägestempel in Bezug zur Durchlaufrichtung durch die Walzen längsoval gearbeitet.

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

Dieser enthielt das technische Zentrum des Unternehmens und stellt große Walzen her.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird üblicher Blätterteig zu einem Schichtsystem mit 144 Fettlagen von gerade einmal 60–70 µm Stärke je Schicht gefaltet und gewalzt.

de.wikipedia.org

Es war nicht nur für Kunstgegenstände und Geschirr, sondern auch zur Herstellung von Säulen als Baumaterial und Walzen für die Papierindustrie bedeutend.

de.wikipedia.org

Auch die Herstellung von Metallfolien oder die beginnende Kunststoffindustrie benötigte diese handgravierten Walzen.

de.wikipedia.org