Übersetzungen für „Übertrag“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Übertrag <-(e)s, -träge> [ˈyːbɐtraːk, plːˈyːbɐtrɛːgə] SUBST m

Übertrag

prenos m

übertragen¹ ADJ A (gebraucht)

übertragen

ponošen

übertragen

obrabljen

I . übertragen*² unreg VERB trans

1. übertragen RADIO, TV, TECH:

übertragen

prenašati

2. übertragen (anwenden):

übertragen

prenesti

in übertragener Bedeutung

v prenesenem pomenu

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf +Akk

prenašati na +Akk

4. übertragen:

übertragen (Besitz)

odstopiti

übertragen (Besitz) (Rechte)

prenesti

5. übertragen (Verantwortung, Aufgabe):

übertragen

preložiti

6. übertragen (abschreiben):

übertragen

prepisati

7. übertragen geh (übersetzen):

übertragen aus +Dat

prevajati [perf prevesti ]iz +Gen

8. übertragen TECH (weiterleiten):

übertragen

prenašati [perf prenesti]

II . übertragen*² unreg VERB refl

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf +Akk

prenašati se na +Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laut Umfragen gibt es in einer deutlichen Mehrheit der Bevölkerung keine Unterstützung für einen solchen Übertrag.

de.wikipedia.org

Wenn die einzelnen Stellen der Subtrahenden größer sind als die gleichen Stellen der Minuenden, müssen Überträge gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung 1990 kämpfte die Eigentümerfamilie vier Jahre lang um den Erhalt und den Übertrag des Unternehmens aus dem Treuhandbesitz.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt es bei Zahlen > 03 bei der Addition und < 97 bei einer Subtraktion zu einem Übertrag, sodass eine dritte Ziffer geändert wird.

de.wikipedia.org

Sie musste Überträge von Transportlisten und Nachträge von Todesdaten in das Hauptbuch für Männer des Zigeunerlager vornehmen.

de.wikipedia.org

Schreibe die sich ergebende Ziffern an die rechte Stelle der neuen Ziffernkette und merke dir den Übertrag.

de.wikipedia.org

Es werden keine Überträge nötig, jede Ziffer darf isoliert betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Erst der Übertrag auf die mittlere Walze stört dies.

de.wikipedia.org

Die 18 hat den Übertrag 1, der zur 27 addiert wird.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis setzt sich aus diesen beiden Teilergebnissen zusammen, wobei aus dem ersten Ergebnis bei mehr als drei Stellen ein Übertrag gebildet werden muss.

de.wikipedia.org