Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „brezvreden“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

drein|reden: Intransitives Verb
ein|reden: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
zerreden: Transitives Verb
überreden: Transitives Verb
bauchreden: Intransitives Verb
befrieden: Transitives Verb
hinein|reden: Intransitives Verb
vorbei|reden: Intransitives Verb
heraus|reden: Reflexives Verb
verabreden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
aus|reden: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
mit|reden: Intransitives Verb
nach|reden: Transitives Verb
daher|reden: Intransitives oder transitives Verb
herum|reden: Intransitives Verb
gemieden: Verb
vermieden: Verb
beschieden: Verb
abgeschieden: I. Verb II. Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: dreinreden , befrieden , bauchreden , überreden , zerreden , einreden , herausreden , vorbeireden , hineinreden , abgeschieden , beschieden , vermieden , gemieden , herumreden , daherreden , nachreden , mitreden , ausreden und verabreden

drein|reden VERB intr ugs

dreinreden in +Akk

vmešavati se [perf vmešati se ]v +Akk

du kannst nicht immer dreinreden, wenn sie sich unterhalten

ne moreš se vedno vmešavati, ko se pogovarjajo

I . ein|reden VERB intr

auf jmdn einreden

nenehno dopovedovati komu kaj

II . ein|reden VERB trans

jmdm etw einreden

pregovarjati koga v kaj

Mut einreden

sie wollte mir einreden, dass ...

hotela me je prepričati, da ...

zerreden* VERB trans

dolgoveziti slabš.

überreden* VERB trans

pregovarjati [perf pregovoriti]

überreden (überzeugen)

überreden (überzeugen)

jmdn zu etw überreden

prepričati koga v kaj

sich überreden lassen

pustiti se prepričati

bauchreden VERB intr

govoriti iz trebuha

befrieden* [bəˈfriːdən] VERB trans

1. befrieden POL geh (Land):

2. befrieden alt (beruhigen):

hinein|reden VERB intr

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

vpadati v besedo

2. hineinreden abw (sich einmischen):

hineinreden in +Akk

vmešavati se v +Akk

vorbei|reden VERB intr

heraus|reden VERB refl

herausreden sich herausreden ugs:

sich herausreden

izgovarjati se [perf izgovoriti se]

I . verabreden* [fɛɐˈʔapreːdən] VERB trans

wir haben verabredet, dass ...

dogovorili smo se, da ...

mit jmdm verabredet sein

biti s kom dogovorjen

wie verabredet

kot dogovorjeno

II . verabreden* [fɛɐˈʔapreːdən] VERB refl

verabreden sich verabreden (eine Zusammenkunft):

sich verabreden

sich um acht verabreden

zmeniti se za ob osmih

sich mit jmdm im Restaurant verabreden

zmeniti se s kom (za srečanje) v restavraciji

I . aus|reden VERB intr (zu Ende reden)

povedati do konca

lass ihn ausreden!

pusti, da pove do konca!

II . aus|reden VERB trans (umstimmen)

jmdm etw ausreden

prepričati koga v nasprotno

III . aus|reden VERB refl

ausreden sich ausreden regional (sich aussprechen):

sich ausreden

izgovarjati se [perf izgovoriti se]

mit|reden VERB intr

1. mitreden (im Gespräch):

sodelovati v pogovoru

2. mitreden (mitbestimmen):

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

tudi jaz imam besedo pri tem

nach|reden VERB trans

1. nachreden (wiederholen):

2. nachreden (klatschen):

jmdm Übles nachreden

opravljati [oder obrekovati] koga

jmdm nachreden, dass ...

trditi o kom, da ...

daher|reden VERB intr, trans ugs

govoriti tja v en dan

red doch nicht so blöd daher!

ne govori bedarij!

herum|reden VERB intr ugs

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

2. herumreden (ausweichend reden):

um den heißen Brei herumreden übtr

hoditi kakor mačka okrog vrele kaše

gemieden [gəˈmiːdən] VERB

gemieden Part perf von meiden:

Siehe auch: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans geh

(iz)ogibati se [perf (iz)ogniti se]

jmdn meiden

izogibati [oder ogniti] se komu

vermieden VERB

vermieden Part perf von vermeiden:

Siehe auch: vermeiden

vermeiden*

preprečevati [perf preprečiti]

vermeiden (umgehen)

izogibati se [perf izogniti se]

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

ni se moč izogniti (temu), da ...

beschieden VERB

beschieden Part perf von bescheiden²:

Siehe auch: bescheiden , bescheiden

I . bescheiden*² unreg VERB trans ADMIN

bescheiden (mitteilen)

sporočati [perf sporočiti]

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prošnja je bila zavrnjena

II . bescheiden*² unreg VERB refl

bescheiden sich bescheiden geh (sich begnügen):

sich bescheiden mit +Dat

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

2. bescheiden (einfach):

3. bescheiden ugs (schlecht):

slab

I . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] VERB

abgeschieden Part perf von abscheiden:

II . abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADJ geh

1. abgeschieden:

abgeschieden (entlegen)

abgeschieden (einsam)

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

Siehe auch: abscheiden

I . ab|scheiden unreg VERB intr +sein geh

in Frieden abscheiden

II . ab|scheiden unreg VERB trans MED

izločati [perf izločiti]

die Wunde scheidet Eiter ab

iz rane se cedi gnoj

III . ab|scheiden unreg VERB refl

abscheiden sich abscheiden geh:

sich abscheiden von +Dat

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina