Übersetzungen für „gal“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

galt [galt] VERB

galt 3. Prät von gelten:

Siehe auch: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

veljati

die Wette gilt

stava velja

das gilt nicht

to ne velja

etw gelten lassen

priznavati kaj

das gilt auch für dich

to velja tudi zate

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

2. gelten (bestimmt sein):

ein besonderer Dank gilt dem Lehrer

posebna zahvala gre učitelju

I . egal [eˈgaːl] ADJ

egal

enak

zwei egale Stühle

enaka stola

II . egal [eˈgaːl] ADV

egal

vseeno

das ist mir ganz egal ugs

čisto vseeno mi je

egal wie ugs

vseeno kako

egal wie ugs

kakor koli (že)

egal wer ugs

vseeno kdo

egal wer ugs

kdor koli (že)

egal was ugs

vseeno kaj

egal was ugs

kar koli (že)

I . gar [gaːɐ] ADJ (Speise)

gar

pripravljen

gar

gotov

II . gar [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar

sploh

gar nichts

čisto [oder sploh] nič

gar keiner

prav [oder sploh] nobeden

auf gar keinen Fall

nikakor ne

auf gar keinen Fall

na noben način

das ist gar nicht schlecht

to sploh ni slabo

2. gar (sogar):

gar

celo

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

saj nisi poklical celo policije?

gab [gaːp] VERB

gab 3. Prät von geben:

Siehe auch: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr

1. geben (bei Kartenspiel):

geben

deliti

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

servirati

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben:

geben (reichen)

dajati [perf dati]

geben (beim Telefonieren)

vezati

geben Sie mir bitte Herrn Fischer

zvežite me, prosim, z gospodom Fischerjem

ich gebe nichts auf sein Gerede

nič ne dam na njegovo govoričenje

er würde alles darum geben, wenn ...

vse bi dal za to, da ...

jmdm etw zu verstehen geben

dati komu kaj na znanje

etw von sich geben

dati kaj od sebe

2. geben (Kredit):

geben

dati

geben

odobriti

jmdm Recht geben

dati komu prav ugs

die Rechnung gibt das Resultat

rezultat računa je

das gibt keinen Sinn

to nima smisla

was gibt es Neues?

kaj je novega?

3. geben (veranstalten):

geben

prirediti

eine Vorstellung geben

prirediti predstavo

ein Konzert geben

imeti koncert

Unterricht geben

poučevati

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB refl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

popuščati [perf popustiti]

2. geben (sich benehmen):

sich geben

vesti se

sich geben

obnašati se

sich weltmännisch geben

vesti se svetovljansko

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB v unpers (existieren)

geben

obstajati

geben

biti

was gibt`s? ugs

kaj je?

es gibt heute Fisch

danes je riba

das gibt`s doch gar nicht! ugs

to ni mogoče!

was es nicht alles gibt!

kaj takega!

das hat es ja noch nie gegeben!

kaj takega se še ni zgodilo!

gibt es noch Eintrittskarten?

so vstopnice še na voljo?

Aal <-(e)s, -e> [aːl] SUBST m

Aal

jegulja f

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SUBST nt

1. Mal:

Mal (Zeitpunkt)

krat m

voriges/nächstes Mal

zadnjič/prihodnjič

das erste/zweite Mal

prvič/drugič

Millionen Mal

milijonkrat übtr

ich sage das zum letzten Mal

to povem zadnjikrat [oder zadnjič]

ein anderes Mal

(kdaj) drugič

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

tja je prihajala od časa do časa

mit einem Mal (plötzlich)

naenkrat

mit einem Mal (plötzlich)

nenadoma

von Mal zu Mal

čedalje bolj

ein für alle Mal

enkrat za vselej übtr

2. Mal SPORT:

Mal (Markierung)

črta f

Mal (Markierung)

oznaka f

Mal (Markierung)

markacija f

Mal (Baseball)

baza f

Tal <-(e)s, Täler> [taːl, plːˈtɛːlɐ] SUBST nt

Tal

dolina f

Wal <-(e)s, -e> [vaːl] SUBST m ZOOL

Wal

kit m

cal

cal Grammkalorie:

cal

kal. kalorija

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl,plːˈgɔɪlə] SUBST m abw

Gaul

konj m

Gaul

kljuse nt übtr

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Gala [ˈgaːla] SUBST f

1. Gala (Kleidung):

Gala

svečana obleka f

Gala

gala f

sich in Gala werfen ugs scherzh

zakmašno [oder svečano] se obleči

2. Gala ohne pl (Galavorstellung):

Gala

svečanost f

Gala

svečana prireditev f

Goal <-s, -s> [goːl] SUBST nt A CH (Tor)

Goal

gol m

Goal

zadetek m

gang [gaŋ]

es ist gang und gäbe

običajno je

I . ganz [gants] ADJ (gesamt)

ganz

cel

ganz

ves

die ganze Woche

cel teden

die ganze Zeit

ves čas

die ganze Wahrheit

vsa resnica

eine ganze Note

celinka

eine ganze Drehung/Menge

cel obrat/kup

das dauert eine ganze Weile

to traja kar lep čas

im Ganzen war ich dreimal hier

vsega skupaj sem bil tu trikrat

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

knjiga je stala cele tri evre

etw wieder ganz machen

popraviti kaj

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

čisto

ganz

povsem

ganz allein

čisto sam

das ist ganz meine Meinung

to je zgolj moje mnenje

das ist etwas ganz anderes

to je nekaj čisto drugega

ganz und gar

povsem

ganz und gar nicht

nikakor ne

ganz im Gegenteil

povsem [oder čisto] nasprotno

etw ganz aufessen

vse pojesti

ganz hinten/vorn

čisto zadaj/spredaj

ich bin ganz Ihrer Meinung

popolnoma se strinjam z Vami

ganz gleich, wie es ist

kakor pač je

du hast ganz Recht

povsem prav imaš

es ist mir ganz egal

povsem vseeno mi je

2. ganz (ziemlich):

ganz

precej

ganz

kar

das gefällt mir ganz gut

to mi kar ugaja

3. ganz (sehr):

ganz

zelo

ganz klein

čisto [oder zelo] majhen

ein ganz klein wenig

čisto [oder zelo] malo

ganz viel

ogromno

geil [gaɪl] ADJ

1. geil ugs (großartig):

eine geile Party!

noro dobra zabava!

2. geil (lüstern):

geil vulg

pohoten

geil vulg

potreben

geil werden

postati pohoten

er ist geil auf dich ugs

nor je nate

3. geil (Speisen, Boden):

geil

masten

anal [aˈnaːl] ADJ MED, PSYCHO

anal

analen

Saal <-(e)s, Säle> [zaːl, plːˈzɛːlə] SUBST m

Saal

dvorana f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die drei GAL.56-Varianten verwendeten die gleiche Rumpfauslegung, jedoch mit drei verschiedenen Flügelkonstruktionen.

de.wikipedia.org