Übersetzungen für „lichten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . lichten [ˈlɪç͂tən] VERB trans

1. lichten (Wald):

lichten

redčiti [perf razredčiti]

2. lichten NAUT:

die Anker lichten

dvigniti sidro

II . lichten [ˈlɪç͂tən] VERB refl sich lichten

1. lichten (Nebel, Wolken):

sich lichten

razblinjati se [perf razbliniti se]

sich lichten

jasniti se

2. lichten (Haare, Bestände):

sich lichten

redčiti se [perf razredčiti se]

3. lichten (Angelegenheit):

sich lichten

bistriti se

sich lichten

jasniti se

die Reihen lichten sich

vrste se redčijo

licht [lɪç͂t] ADJ

1. licht (hell):

licht geh

svetel

am lichten Tag geh

pri belem dnevu

2. licht (Haar):

licht

redek

3. licht TECH:

licht

notranji

Licht <-(e)s, -er> [lɪç͂t] SUBST nt

Licht

luč f

Licht

svetloba f

das Licht anmachen/ausmachen

prižgati/ugasniti luč

das Licht der Welt erblicken

ugledati [oder zagledati] luč sveta

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

bati se luči javnosti

sein Licht unter den Scheffel stellen

postaviti luč pod mernik

Licht in eine Sache bringen

razjasniti neko stvar

etw ans Licht bringen

privleči kaj na dan

für etw grünes Licht geben

dati čemu zeleno luč

etw ins rechte Licht rücken

prikazati kaj v pravi luči

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

tako se zadeva pokaže v (čisto) drugačni luči

jmdn hinters Licht führen

zavajati koga

das ewige Licht REL

večna luč

Beispielsätze für lichten

die Reihen lichten sich

vrste se redčijo

den Anker auswerfen/lichten

spustiti/dvigniti sidro

die Anker lichten

dvigniti sidro

am lichten Tag geh

pri belem dnevu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Überwinterung erfolgt in der trockenen Streu oder in Grashorsten an Waldrändern oder in lichten Laub- und Nadelwäldern.

de.wikipedia.org

Die Landschaft weist die für Flugsandgebiete typische Vegetation mit lichten Kiefernwäldern und Blaubeeren- bzw. Heidegebüsch auf.

de.wikipedia.org

Er kommt in Felsritzen, Felshängen, Trocken- und Steppenrasen und in lichten Kiefern- und Lärchenwäldern bis in Höhenlagen zwischen 1400 und 2300 Metern vor.

de.wikipedia.org

Nord- und Westhang des Berges sind dicht bewaldet, wohingegen die übrigen Hänge und der etwa 500 m lange Gipfelkamm keinen oder lichten Baumbewuchs aufweisen.

de.wikipedia.org

Diesem Bereich stehen das gottgefällige häusliche Leben in der fruchtbaren, lichten Ebene und die Liebe zum Vergänglichen gegenüber, die in den Blumen zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht besonders wählerisch in Bezug auf ihren Lebensraum und kommen in lichten Wäldern und Savannen vor.

de.wikipedia.org

Die beiden Wände, welche sich im Altarraum in einem stumpfen Winkel trafen waren bis zur Decke mit großen lichten Fensterfassaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Geschlossene, dichte Nadelwälder meidet die Art, kann aber in lichten Fichtenwäldern brüten, wenn einzelne Birken oder Espen eingestreut sind.

de.wikipedia.org

Das entsprach der früheren Empfindung und Gepflogenheit, die Nacht nicht mit dem lichten Tag zusammenzufassen.

de.wikipedia.org

Sie wachsen in lichten Wäldern, Gebüschen und in Grasland, häufig an offenen, felsigen Stellen.

de.wikipedia.org