Übersetzungen für „Tritte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich Dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

Tritt <-(e)s, -e> [trɪt] SUBST m

1. Tritt (Schritt, Gang):

Tritt

paso m

einen falschen Tritt machen

dar un paso en falso

wieder Tritt fassen

recuperar el rumbo

2. Tritt (Fußtritt):

Tritt

patada f

Tritt

puntapié m

jdm einen Tritt versetzen [o. geben]

dar una patada [o un puntapié] a alguien

tritt [trɪt] VERB

tritt 3. Präs von treten

Siehe auch: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich Dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

Tritt SUBST

Benutzereintrag

Tritt m

taburete (m) con peldaños

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sind Fälle belegt, in denen ein Maultier entsprechende angreifende Raubtiere durch Hufschläge und -tritte vertrieben oder gar getötet hat.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Schneepflüge, zusätzliche rote Schlussleuchten, rechteckige Pufferteller sowie Griffe und Tritte für Rangierer montiert.

de.wikipedia.org

Dabei wurden diverse Foltermethoden angewandt: Schläge, Tritte, Hundebisse, Würgen (auch mittels Einsatzes von Gasmasken), Verbrennungen (mit Zigaretten), Knochenbrechen, Ausreissen von Fingernägeln sowie “Wasserbehandlungen” (Ertränkungen).

de.wikipedia.org

So wurde er bekannt für sein Sprünge und Tritte auf der Bühne, seine anzüglichen Scherze und seine Spielereien mit dem Publikum.

de.wikipedia.org

Grundlage für die physiologische Entstehung des Knockout sind meist Schläge oder Tritte im Bereich des Kopfes und besonders im Bereich des Unterkiefers und Halses.

de.wikipedia.org

Tiefschläge sind immer tabu, jedoch sind in manchen Verbänden Tritte auf die Oberschenkel (Lowkicks) erlaubt.

de.wikipedia.org

Hierfür stehen neben einem umfangreichen Waffenarsenal verschiedene Tritte, Schläge und Griffe zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Schläge, Tritte und Peitschenhiebe gehören ebenso zum Strafvollzug.

de.wikipedia.org

Trotz der gezielten Schläge und Tritte gegen den Kopf sah das Gericht einen Tötungsvorsatz als nicht gegeben an.

de.wikipedia.org

Insbesondere dann, wenn das Kastenschloss oder der Querriegel ordentlich befestigt sind, ist ein gewaltsames Öffnen der Tür, beispielsweise durch Tritte, extrem mühsam, was bei Türketten selten der Fall ist.

de.wikipedia.org