Übersetzungen für „absträngen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|strahlen VERB trans

1. abstrahlen:

abstrahlen (ausstrahlen)

emitir

abstrahlen (übertragen)

trasmitir

2. abstrahlen (mit Sandstrahlgebläse):

abstrahlen

limpiar (con chorro de arena)

ab|springen unreg VERB intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen von

saltar de

abspringen von

arrojarse de

abspringen SPORT

coger impulso

2. abspringen:

abspringen (Fahrradkette)

soltarse

abspringen (Lack)

saltar

3. abspringen ugs:

abspringen (zurückziehen) von

abandonar

abspringen von

retirarse de

abspringen (Teilnehmer) von

irse de

abspringen (Vertragspartner)

volverse atrás

ab|strampeln VERB refl

abstrampeln sich abstrampeln ugs:

sich abstrampeln

esforzarse

sich abstrampeln

dar el callo

ab|steigen unreg VERB intr +sein

1. absteigen (abwärtsgehen):

absteigen

ir hacia abajo

absteigende Sequenz/Reihe COMPUT

secuencia/fila descendente

auf dem absteigenden Ast sein ugs

ir [o estar] de capa caída

2. absteigen (vom Pferd, Fahrrad):

absteigen von

desmontar de

absteigen von

bajar de

3. absteigen (übernachten):

in einer Pension absteigen

parar [o hacer noche] en una pensión

4. absteigen SPORT:

absteigen

bajar

absteigen

descender

ab|streifen VERB trans

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

quitar

2. abstreifen:

abstreifen (Vorurteile)

deshacerse de

abstreifen (Unarten)

quitarse

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

inspeccionar

ab|streiten unreg VERB trans

1. abstreiten (leugnen):

abstreiten

negar

abstreiten

desmentir

er streitet ab, sie zu kennen

niega conocerla [o que la conozca]

das lässt sich nicht abstreiten

eso es innegable

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

impugnar

abstreiten

no reconocer

dass sie intelligent ist, kann man ihr nicht abstreiten

no se le puede negar [o hay que reconocerle] que es inteligente

ab|singen unreg VERB trans

1. absingen (von Anfang bis Ende):

absingen

cantar (de principio a fin)

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

al comienzo de cada acto se cantaba entero el himno nacional

2. absingen (vom Blatt):

absingen

cantar (leyendo)

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

cantar las estrofas de un papel/de un libro de canciones

ab|sengen [ˈapzɛŋən] VERB trans

absengen

chamuscar

ab|drängen VERB trans

1. abdrängen (beiseitedrängen):

abdrängen

apartar (a empellones)

abdrängen

separar (a empujones)

die Fans wurden von den Leibwächtern zur Seite abgedrängt

los admiradores fueron apartados a empellones por los guardaespaldas

2. abdrängen SPORT (wegdrängen):

abdrängen

apartar

abdrängen

bloquear

dem Verteidiger gelang es, den Stürmer vom Ball abzudrängen

el defensa logró arrebatar el balón al delantero

3. abdrängen NAUT:

abdrängen

apartar

abdrängen

alejar

starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab

los fuertes vientos alejaron el barco de su rumbo

I . abstrahieren* [apstraˈhi:rən] VERB intr geh

abstrahieren von

hacer abstracción de

abstrahieren von

prescindir de

II . abstrahieren* [apstraˈhi:rən] VERB trans

abstrahieren aus

abstraer de

ab|streichen unreg VERB trans

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

quitar, limpiar

2. abstreichen (Summe):

abstreichen

deducir

abstrakt [apˈstrakt] ADJ

abstrakt

abstracto

bedrängen* VERB trans

1. bedrängen (Gegner):

bedrängen

acosar, asediar

2. bedrängen (belästigen):

bedrängen

importunar

bedrängen

atosigar ugs

sie bedrängten sie mit lästigen Fragen

la acosaban con preguntas desagradables

ab|stehen

abstehen unreg VERB intr (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

I . ab|stufen VERB trans

1. abstufen:

abstufen (stufenförmig machen)

escalonar

abstufen (terrassieren)

abancalar

abgestuftes Gelände

terreno en terrazas

2. abstufen (Farben, Nuancen):

abstufen

matizar

eine fein abgestufte Farbpalette

una gama de colores finamente matizada

3. abstufen:

abstufen (staffeln)

escalonar

abstufen (staffeln)

dividir en niveles

abstufen (Skala)

graduar

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

bajar de categoría

II . ab|stufen VERB refl

abstufen sich abstufen:

sich abstufen

escalonarse

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

las laderas descienden escalonadamente hacia el valle

I . ab|stoßen unreg VERB trans

1. abstoßen (Boot):

abstoßen von

alejar de

2. abstoßen MED (Organ):

abstoßen

rechazar

3. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

deshacerse de

4. abstoßen (beschädigen):

abstoßen

desportillar

5. abstoßen (anekeln):

abstoßen

asquear

abstoßen

dar asco a

II . ab|stoßen unreg VERB intr (abstoßend sein)

abstoßen

repugnar

abstoßen

repeler

abstoßen

chocar LatAm

abstrafen VERB

Benutzereintrag

abstrafen trennb

sancionar trans