Übersetzungen für „beschickert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

beschicken* VERB trans

1. beschicken (schicken):

beschicken

enviar

die Messe mit guter Ware beschicken

enviar buenos productos a la feria

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

enviar cuadros a la exposición

2. beschicken TECH:

beschicken

alimentar

bescheuert [bəˈʃɔɪɐt] ADJ ugs

bescheuert

como una cabra

eine bescheuerte Situation

una situación sin pies ni cabeza

beschildern* VERB trans

beschildern

señalizar

diese Straße ist schlecht beschildert

esta calle está mal señalizada

beschichten* VERB trans

beschichten mit

revestir de

beschießen* unreg VERB trans

1. beschießen (schießen auf):

beschießen

tirotear

beschießen

balear AmS

2. beschießen (überhäufen):

beschießen

bombardear

er wurde von allen Seiten mit Fragen beschossen

lo bombardearon con preguntas por todas partes

3. beschießen PHYS (Atomkern):

beschießen

bombardear

I . beschissen [bəˈʃɪsən] VERB

beschissen Part Perf von bescheißen

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ ugs

beschissen

hecho un asco

beschissen

hecho una mierda

beschissen

jodido

so ein beschissenes Wetter!

¡qué tiempo más asqueroso!

gestern ging es mir beschissen

ayer estaba hecho una mierda

mit der Arbeit sieht es beschissen aus

el trabajo está jodido

das Leben ist (kurz und) beschissen

la vida es (corta y) una mierda

Siehe auch: bescheißen

bescheißen*

bescheißen unreg VERB trans ugs:

bescheißen

clavar, estafar

jdn um fünf Euro bescheißen

estafar a alguien cinco euros

beschimpfen* VERB trans

beschimpfen

insultar

beschimpfen

injuriar geh

Schickeria <-, ohne pl > [ʃɪkəˈri:a] SUBST f

Schickeria

guaperío m

Beschwer <-, ohne pl > SUBST f JUR

Beschwer

agravio m

eigene Beschwer

agravio propio

formelle/materielle Beschwer

agravio formal/material

gegenwärtige Beschwer

agravio actual

unmittelbare Beschwer

agravio directo

beschämt ADJ

beschämt

avergonzado

beschämt

escurrido Méx, PRico

beschämt (gedemütigt)

humillado

beschauen* VERB trans regional

beschauen

mirar

beschauen (genau)

examinar

I . bescheren* [bəˈʃe:rən] VERB trans

1. bescheren (zuteilwerden lassen):

bescheren

regalar

jdm etw bescheren

regalar algo a alguien

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

el destino le ha concedido [o deparado] muchos bienes

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

tras largos años de matrimonio les fue concedido un hijo

2. bescheren (zu Weihnachten schenken):

bescheren

regalar por Navidad

jdn mit etw bescheren

regalar algo a alguien por Navidad

II . bescheren* [bəˈʃe:rən] VERB intr

bescheren

entregar los regalos (de Navidad)

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

¡podéis entrar, vamos a abrir los regalos!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

nosotros nos damos los regalos a las 8

Beschilderung <-, -en> SUBST f AUTO

Beschilderung

señalización f

Beschichtung <-, -en> SUBST f TECH

Beschichtung

recubrimiento m

Beschwerdewert <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Beschwerdewert

valor m de la queja