Übersetzungen für „corn“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Horn¹ <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

cuerno m

Horn

asta f (con artículo masculino en el singular)

jdm Hörner aufsetzen ugs

poner los cuernos a alguien

sich Dat die Hörner abstoßen (sich austoben) ugs

sentar la cabeza

den Stier bei den Hörnern packen

agarrar al toro por los cuernos

2. Horn MUS:

Horn

cuerno m

Horn

trompa f

ins gleiche Horn stoßen ugs

estar de acuerdo

3. Horn AUTO:

Horn

bocina f

4. Horn GEO:

das Horn von Afrika

el Cuerno de África

das Goldene Horn

el Bósforo

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Korn³ <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Korn (Getreide):

Korn

cereales m pl

2. Korn (am Gewehr):

Korn

(punto m de) mira f

etw aufs Korn nehmen

apuntar sobre algo

etw aufs Korn nehmen übtr

criticar algo duramente

jdn aufs Korn nehmen

tomarla con alguien

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST m BOT

Dorn

espina f

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

hace tiempo que el jefe se sentía disgustado por él

Born <-(e)s, -e> [bɔrn] SUBST m geh (Quelle)

Born

manantial m

Born

fuente f

Born übtr

pozo m

ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens

un verdadero pozo de sabiduría/de ciencia

Zorn <-(e)s, ohne pl > [tsɔrn] SUBST m

Zorn

ira f

Zorn

cólera f

jdn packt der Zorn

alguien se pone como un energúmeno

sein Zorn hat sich gelegt

su cólera se ha aplacado

jdn in Zorn bringen

enfurecer a alguien

auf jdn einen Zorn haben

estar furioso con alguien

in Zorn geraten

ponerse furioso

im Zorn

enfurecido

Cor <-, Corda> [ko:ɐ] SUBST nt ANAT

Cor

corazón m

Cord <-(e)s, -e [o. -s]> [kɔrt] SUBST m

Cord

pana f

Törn <-s, -s> [tœrn] SUBST m

1. Törn (Segeltörn):

Törn

viaje m en velero

2. Törn (Turnus):

Törn

turno m

cool [ku:l] ADJ

1. cool ugs (gelassen):

cool

chulo

bleib cool!

¡tranqui!

2. cool sl (sehr zusagend):

cool

guay Esp ugs

cool

padre Méx

cool

chévere Col, Ecua, Ven ugs

cool

de puta madre vulg

cool

chuli ugs

3. cool sl:

cool (in Ordnung)

legal

cool (Preis)

guay

Kosinus <-, -(se)> [ˈko:zinʊs] SUBST m MATH

Kosinus

coseno m

vorn ADV

Benutzereintrag

von vorn bis hinten

de cabo a rabo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso von überregionaler Bedeutung ist das Morden Corn & Apple Festival.

de.wikipedia.org

Bis 1993 setzte Ligabue seine Livetätigkeit fort und brachte zwei weitere Alben heraus, Lambrusco coltelli rose & pop corn und Sopravvissuti e sopravviventi.

de.wikipedia.org