Übersetzungen für „einbringen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ein|bringen unreg VERB trans

1. einbringen (Ernte):

einbringen

recolectar

2. einbringen:

einbringen (Gewinn)

rendir

einbringen (Gewinn)

rentar

einbringen (Zinsen)

producir

einbringen (Zinsen)

devengar

3. einbringen:

einbringen (Werte, Vorschläge, Ideen) in +Akk

aportar a

einbringen (Erfahrung) in +Akk

proporcionar a

das bringt nichts ein

no merece la pena

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

ha aportado 20 000 euros a la empresa

er brachte viele Ideen in das Projekt ein

contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto

4. einbringen (Gesetz, Antrag):

einbringen

presentar

5. einbringen:

einbringen (wettmachen)

reparar

einbringen (wettmachen)

recuperar

einbringen (wieder einbringen) +Akk

resarcir de

Zeit wieder einbringen

recuperar tiempo

Verluste wieder einbringen

reparar [o recuperar] pérdidas

II . ein|bringen unreg VERB refl

einbringen sich einbringen:

sich einbringen in +Akk

participar en

sich in die Diskussion einbringen

participar en la discusión

einbringen VERB

Benutzereintrag

sich einbringen refl

involucrarse refl

Beispielsätze für einbringen

einen Antrag einbringen/unterstützen

presentar/apoyar una moción

einen Antrag einbringen/stellen

entregar/presentar una solicitud

eine Vorlage einbringen

presentar un proyecto [o una moción]

Zeit wieder einbringen

recuperar tiempo

Verluste wieder einbringen

reparar [o recuperar] pérdidas

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

presentar/aportar un proyecto de ley

ein Gesetz einbringen

originar una ley

einen Änderungsantrag einbringen

presentar una propuesta de enmienda

einen Misstrauensantrag einbringen

presentar una moción de censura

einen Gesetzentwurf einbringen

presentar un proyecto de ley

sich in die Diskussion einbringen

participar en la discusión

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Einbringen dieses ovalen Implantates wäre außerdem für den Behandler schwieriger als bei einem kreisrunden Implantat.

de.wikipedia.org

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.

de.wikipedia.org

Dabei werden keramische Langfasern aus Kohlenstoff oder Siliciumcarbid in die Glasmatrix eingebracht.

de.wikipedia.org

Auch über ein Volksbegehren können Gesetzesvorschläge in den Landtag eingebracht werden, sofern 80.000 stimmberechtigte brandenburgische Bürger ein Gesetzesanliegen durch ihre Unterschrift unterstützen.

de.wikipedia.org

Formal ging er durchaus neue Wege und nutzte Techniken wie die Textcollage, wobei er politische Slogans und Zeitungstexte in seine Gedichte einbrachte.

de.wikipedia.org

Schliesslich waren in dieser Stiftung, auf den heutigen Geldwert umgerechnet, rund zwanzig Millionen Franken eingebracht.

de.wikipedia.org

In den Ausschüssen wird der Gesetzentwurf überarbeitet und mit einer Beschlussempfehlung zur zweiten Lesung wieder in den Landtag eingebracht.

de.wikipedia.org

Er war in späterer Zeit Verfasser von insgesamt 37 Lebensmaximen, die als die älteste vollständig erhaltene Weisheitslehre gelten und ihm den Beinamen Der Weise einbrachten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen eines „Bürgerhaushaltes“ konnten Ideen zur Verbesserung der Finanzsituation der Stadt eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Stücke werden durch die Bohrung (9) in die Apparatur eingebracht.

de.wikipedia.org