Übersetzungen für „gebührend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . gebührend ADJ

gebührend

debido, conveniente

II . gebührend ADV

gebührend

como es debido

I . gebühren* [gəˈby:rən] VERB intr geh

gebühren

corresponder

seiner Leistung gebührt Anerkennung

su rendimiento merece ser reconocido

II . gebühren* [gəˈby:rən] VERB refl

gebühren sich gebühren geh:

sich gebühren

ser apropiado, ser conveniente

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen

no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos

wie es sich gebührt

tal como debe ser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst jetzt erhielt die Oper die ihr gebührende Anerkennung.

de.wikipedia.org

In vielen namhaften technischen Museen hat die Maschine jedoch ihren gebührenden Platz erhalten.

de.wikipedia.org

Das Individuelle soll mit ihr in gebührenden Schranken gehalten werden und stattdessen die Empfindungen und Stimmungen der Gemeinde ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Bereits kurz darauf konnten die ersten Konstruktionsmängel festgestellt werden, welche die Eigenheiten des Neckars nicht gebührend berücksichtigten.

de.wikipedia.org

Es hatte sich hier auch seit längerem die Tradition entwickelt, ihm an seinem Geburts- und Todestag gebührend zu gedenken.

de.wikipedia.org

8 StVO gewertet werden, der die Anwendung von Sonderrechten nur unter gebührender Berücksichtigung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung erlaubt.

de.wikipedia.org

Auch will und werde ich meinen geistlichen Vorgesetzten gebührende Ehre und Gehorsam erweisen und allem, was mir in meinem Amte auferlegt wird, getreulich nachkommen.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen nordamerikanischen Völkern steigerte die Zahl der Skalps auch hier das Prestige des Kriegers und das wurde beim Skalptanz gebührend gefeiert.

de.wikipedia.org

Wenn im Menschen der vom Himmel kommende Geist herrscht, kommt auch die Sinnlichkeit unter seinen Einfluss und findet den ihr gebührenden Platz.

de.wikipedia.org

In den Planungen für Terminal 2 wurde großer Wert darauf gelegt, der staatlichen Malév einen gebührenden Platz auf dem neu gestalteten Gelände einzuräumen.

de.wikipedia.org