Übersetzungen für „medels“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Wedel <-s, -> [ˈve:dəl] SUBST m

1. Wedel (Staubwedel):

Wedel

plumero m

2. Wedel (Blatt):

Wedel

fronda f

Pedell <-s, -e> SUBST m

Pedell SCHULE, UNIV veraltend:

Pedell (Hausmeister)

bedel m

Pedell (Hausmeister)

conserje m

wedeln [ˈve:dəln] VERB intr

mit etw Dat wedeln

mover algo

mit dem Schwanz wedeln

menear la cola

Krümel von der Kleidung wedeln

sacudirse las migas de la ropa

mittels [ˈmɪtəls] PRÄP +Gen geh

mittels

por medio de, mediante

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

mangels [ˈmaŋəls] PRÄP +Gen/Dat geschr

mangels

por falta de

mangels Beweisen

por falta de pruebas

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (berichten)

informar de

melden (berichten)

comunicar

melden (berichten)

reportar LatAm

melden (förmlich)

notificar

jdm etw melden

comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo

wie soeben gemeldet wurde

como nos acaban de comunicar

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden ugs

tú no tienes ni voz ni voto en este asunto

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden ugs

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

2. melden (anzeigen):

melden

dar parte de

melden

denunciar

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

ha dado parte del incidente a la policía

er ist als vermisst gemeldet

fue dado por desaparecido

ich werde es beim Direktor melden!

¡voy a dar parte al director!

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

wen darf ich melden?

¿a quién debo anunciar?

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

el parte meteorológico ha previsto lluvia

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

presentarse

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden

pedir la palabra, levantar la mano

er meldete sich zu Wort

pidió la palabra

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

dar señal de vida

melde dich mal wieder (bei mir)

llámame alguna vez

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nunca más supimos nada de él

melde dich, wenn du etwas brauchst

si necesitas algo, dilo

5. melden (am Telefon):

sich melden

coger el teléfono, responder al teléfono

es meldet sich niemand

no lo coge nadie

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

¿quién se pone a este teléfono?

Wels <-es, -e> [vɛls] SUBST m ZOOL

Wels

siluro m

Fels² <-, ohne pl > SUBST m (Gestein)

Fels

roca f

medizinisch ADJ

medizinisch (ärztlich)

médico

medizinisch (arzneilich)

medicinal

jdn/etw medizinisch behandeln

impartir tratamiento medicinal a alguien/a algo

medizinisch ausbilden

impartir instrucción médica

Fiedel <-, -n> [ˈfi:dəl] SUBST f MUS

Fiedel

violín m

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans geh

meiden

rehuir

medial ADJ

Benutzereintrag

medial (zu den Medien gehörend) geh

mediático (-a)