Übersetzungen für „pilpilén“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

hin|eilen VERB intr +sein

hineilen zu

ir corriendo a

ich bin sofort zu ihm ins Krankenhaus hingeeilt

he ido en seguida corriendo a verle al hospital

he, wo eilst du so schnell hin?

¡eh, tú!, ¿adónde vas tan deprisa?

ein|teilen VERB trans

1. einteilen:

einteilen (untergliedern) in +Akk

dividir en

einteilen (in Klassen) in +Akk

clasificar en

ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt

he (re)partido el paté en seis raciones

2. einteilen (für Aufgabe):

einteilen zu +Dat

destinar a

einteilen zu +Dat

asignar

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt

le destinaron al [o le asignaron el] turno de noche

3. einteilen (Geld, Arbeit, Zeit):

einteilen

repartir

einteilen

distribuir

teilt euch euren Proviant (gut) ein!

¡repartíos bien la comida!

sich Dat die Arbeit/Zeit einteilen

distribuirse el trabajo/el tiempo

ein|keilen [ˈaɪnkaɪlən] VERB trans

einkeilen

fijar con cuña

I . mit|teilen VERB trans

mitteilen

comunicar, informar de

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

desgraciadamente tengo que comunicarle que...

II . mit|teilen VERB refl sich mitteilen

1. mitteilen (kommunizieren):

sich mitteilen

comunicarse con

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

se comunicaba con ellos por medio de gestos

2. mitteilen geh (sich anvertrauen):

sich mitteilen

confiarse a

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

urteilen

juzgar

urteilen (meinen)

opinar

urteile selbst!

¡juzga tú mismo!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

le has juzgado prematuramente

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

a juzgar por su aspecto exterior...

ab|heilen VERB intr

abheilen

curarse

abheilen (Wunde)

cerrarse

an|peilen VERB trans

1. anpeilen NAUT:

anpeilen

dirigirse a/hacia

anpeilen

ir con rumbo a/hacia

2. anpeilen TEL:

anpeilen

interceptar

anpeilen (U-Boot)

marcar

3. anpeilen (bessere Position):

anpeilen

estar resuelto a conseguir

4. anpeilen (jdn):

anpeilen

tener la mirada puesta en

zu|teilen VERB trans

1. zuteilen (austeilen):

zuteilen

repartir, distribuir

2. zuteilen (Rolle, Aufgabe):

zuteilen

destinar, asignar

zu|heilen VERB trans +sein

zuheilen

curar

zuheilen (vernarben)

cicatrizarse

ab|seilen VERB refl sich abseilen

1. abseilen SPORT:

sich abseilen

descender en rapel

2. abseilen ugs (verschwinden):

sich abseilen

esfumarse

beteilen* VERB trans A (zuteilen)

beteilen mit

proveer de/con

enteilen* VERB intr +sein geh

enteilen

alejarse precipitadamente [o con rapidez]

ab|feilen VERB trans

abfeilen

limar

abfeilen (Unebenheiten)

quitar limando

ein Werkstück abfeilen

limar una pieza

da sind noch einige Kanten, die abgefeilt werden müssen

quedan cantos por limar

zuweilen [-ˈ--] ADV geh

zuweilen

de vez en cuando, en ocasiones

erteilen* VERB trans

erteilen (Erlaubnis)

conceder, otorgar

erteilen (Rat)

dar

erteilen (Unterricht, Befehl)

impartir

erteilen (Unterricht, Befehl)

dar

sie erteilte ihm das Wort

le concedió la palabra

an|seilen VERB trans

anseilen

encordar

ab|teilen VERB trans

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar