Übersetzungen für „provisionen“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

provisional [proβisjoˈnal] ADJ

1. provisional (no definitivo):

provisional

provisorisch

acuerdo provisional

Interimsabkommen nt

factura provisional

vorläufige Rechnung

gobierno provisional

Interimsregierung f

medida provisional

Provisorium nt

medida provisional

Übergangslösung f

un vendaje provisional

ein behelfsmäßiger Verband

2. provisional (temporal):

provisional

einstweilig

provisional

vorläufig

provisional

vorübergehend

3. provisional JUR (libertad):

provisional

bedingt

libertad provisional

bedingte Entlassung

aprovisionar [aproβisjoˈnar] VERB trans

aprovisionar de/con

versorgen mit +Dat

aprovisionar de/con

verproviantieren mit +Dat

provisión [proβiˈsjon] SUBST f

1. provisión (reserva):

provisión

Vorrat m

provisión

Reserve f

provisiones

Proviant m

provisiones

Mundvorrat m

2. provisión ADMIN:

provisión

Gestellung f

provisión (suministro)

Versorgung f

3. provisión WIRTSCH:

provisión (cobertura)

Deckung f

provisión (reserva)

Rücklage f

provisión para créditos de cobro dudoso

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisión de inversión

Investitionsrücklage f

provisiones para riesgos y gastos

Rücklagen für Risiken und Ausgaben

provisión de liquidez de emergencia

Notfall-Liquiditätshilfe f

provisión de liquidez de emergencia

ELA f (Emergency Liquidity Assistance)

4. provisión WIRTSCH (comisión):

provisión

Provision f

5. provisión (medida):

provisión

Vorsichtsmaßnahme f

6. provisión (de un cargo):

provisión

Besetzung f

7. provisión JUR:

provisión

Anordnung f

I . reaprovisionar [rreaproβisjoˈnar] VERB trans

reaprovisionar (suministar) de

neu versorgen mit +Dat

reaprovisionar (llenar) de

wieder auffüllen mit +Dat

II . reaprovisionar [rreaproβisjoˈnar] VERB refl

reaprovisionarse (suministrarse) de

sich neu eindecken mit +Dat

reaprovisionarse (de combustible)

auftanken

I . provisto (-a) [proˈβisto, -a] VERB

provisto Part Perf de proveer

II . provisto (-a) [proˈβisto, -a] ADJ

provisto (-a) de

ausgestattet mit +Dat

provisto (-a) de

versehen mit +Dat

provisto (-a) HANDEL de

assortiert mit +Dat

provisto al efecto

dafür vorgesehen

Siehe auch: proveer

I . proveer [proˈβer/proβeˈer] unreg VERB intr

proveer a

sorgen für +Akk

proveer a las necesidades de algo/alguien

etw/jdn versorgen

¡Dios proveerá!

der Herrgott wird's schon richten!

II . proveer [proˈβer/proβeˈer] unreg VERB trans

1. proveer:

proveer (abastecer) de

versorgen mit +Dat

proveer (equipar) de

ausstatten mit +Dat

proveer (dotar) de

versehen mit +Dat

proveer (proporcionar)

verschaffen

2. proveer (suministrar):

proveer de

beliefern mit +Dat

3. proveer:

proveer (un puesto)

besetzen

proveer (conceder)

vergeben

4. proveer JUR:

proveer

gerichtlich verfügen

proveer sobre

entscheiden über +Akk

III . proveer [proˈβer/proβeˈer] unreg VERB refl

proveer proveerse:

proveerse de

sich eindecken mit +Dat

proveerse de

sich versehen mit +Dat

provisionalidad [proβisjonaliˈðað ] SUBST f

provisionalidad

Vorläufigkeit f

aprovisionamiento SUBST

Benutzereintrag

aprovisionamiento m

Beschaffung f