Übersetzungen für „stechend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

stechend ADJ

stechend (Blick, Geruch)

penetrante

stechend (Schmerz)

punzante

Stechen <-s, -> SUBST nt

1. Stechen SPORT:

Stechen

desempate m

2. Stechen ohne pl MED:

Stechen

pinchazo m

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar ugs

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB intr

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB refl

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

stechen VERB

Benutzereintrag

in See stechen

hacerse a la mar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Innerhalb der Modalität Schmerz werden Sinnesqualitäten wie stechend, drückend, brennend unterschieden, auch der Juckreiz kann hier eingeordnet werden.

de.wikipedia.org

Die Kelchzähne sind pfriemlich-borstenförmig mit stumpfer, in der Fruchtreife nicht stechender Spitze mit zwei bis drei Haaren.

de.wikipedia.org

Die stechenden, braun gespitzten Zähne am Blattrand sind 2 bis 3 Millimeter lang und stehen 10 bis 20 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Sie sind dünn, vorwärts gebogen und nicht stechend.

de.wikipedia.org

Bei höheren Konzentrationen wird der Geruch unangenehm stechend und es tritt eine erhebliche Reizung der Atmungsorgane und Augen auf.

de.wikipedia.org

Große Kolonien fallen durch ihren stechenden Geruch und die hohe Lautstärke auf.

de.wikipedia.org

Die stechenden, rötlich braunen Zähne am Blattrand sind 2 bis 4 Millimeter lang und stehen 10 bis 15 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Die stechenden, deltoiden, braun gespitzen Zähne am Blattrand sind 1 bis 3 Millimeter lang und stehen 5 bis 8 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Die stechenden, bräunlichen Zähne am Blattrand sind 2 bis 4 Millimeter lang und stehen etwa 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Flüchtige Isothiocyanate haben einen stechenden Geruch, sind tränenreizend und giftig.

de.wikipedia.org