Übersetzungen für „wetteln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wetten [ˈvɛtən] VERB intr, trans

wetten auf um

apostar por

(mit jdm) um etw wetten

apostar algo (con alguien)

ich wette mit dir um fünf Euro, dass ...

te apuesto cinco euros a que...

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

aposté 50 euros por “Araber”

(wollen wir) wetten?

¿apostamos?

wetten, dass ich schneller bin?

¿qué te apuestas a que soy más rápido?

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten?

¿qué apuestas?

so haben wir nicht gewettet ugs

esta no es la apuesta que hicimos

betteln VERB intr

betteln

pedir limosna, mendigar

bei jdm um etw betteln

pedir algo a alguien con insistencia

wedeln [ˈve:dəln] VERB intr

mit etw Dat wedeln

mover algo

mit dem Schwanz wedeln

menear la cola

Krümel von der Kleidung wedeln

sacudirse las migas de la ropa

weißeln VERB trans südd, CH, weißen [ˈvaɪsən] VERB trans

weißeln

blanquear

werkeln [ˈvɛrkəln] VERB intr

werkeln an

dar retoques a

satteln VERB trans

satteln

ensillar

Kutteln [ˈkʊtəln] SUBST

Kutteln pl A, CH, südd GASTRO:

Kutteln

callos m pl

Kutteln

bandullos m pl

zotteln VERB intr +sein ugs

1. zotteln (langsam gehen):

zotteln

andar con paso cansino

2. zotteln (herabhängen):

zotteln

colgar

I . rütteln [ˈrʏtəln] VERB intr (an Türklinke, Gitter)

rütteln an

dar sacudidas a

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

es así, y punto

II . rütteln [ˈrʏtəln] VERB trans

rütteln

sacudir

jdn aus dem Schlaf rütteln

despertar a alguien sacudiéndole

I . beuteln VERB trans

1. beuteln A, südd (schütteln):

beuteln

sacudir

2. beuteln A, südd (mitnehmen):

beuteln

estremecer

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt

los acontecimientos me han dejado estremecido

vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

castigado por la vida, vivía cada vez más apartado

3. beuteln regional (ausnehmen):

beuteln

limpiar

beuteln

dejar limpio

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

esos te han limpiado todo el dinero

II . beuteln VERB intr (sich ausbeulen)

beuteln

dar(se) de sí

III . beuteln VERB unpers A, südd

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Sturz)

se ha sacudido una buena

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Krankheit)

tiene una buena encima

deuteln [ˈdɔɪtəln] VERB intr

deuteln

interpretar quisquillosamente

daran gibt es nichts zu deuteln

eso está seguro

Wette <-, -n> [ˈvɛtə] SUBST f

Wette

apuesta f

eine Wette mit jdm abschließen

hacer una apuesta con alguien

die Wette annehmen

aceptar la apuesta

ich gehe jede Wette ein, dass ...

apuesto el cuello a que...

was gilt die Wette?

¿qué te apuestas?

die Wette gilt!

¡hecho!

um die Wette

a porfía

mit jdm um die Wette laufen

competir con alguien a ver quién corre más

Wetter¹ <-s, ohne pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt METEO

Wetter

tiempo m

was haben wir heute für (ein) Wetter?

¿qué tiempo tenemos hoy?

das Wetter schlägt um

el tiempo cambia

bei schlechtem Wetter

si hace mal tiempo

bei jedem Wetter

no importa qué tiempo haga

es ist [o. wir haben] schönes Wetter

hace buen tiempo

bei jdm gut Wetter machen ugs

halagar a alguien

Röteln [ˈrø:təln] SUBST pl

Röteln

rubeola f

titeln VERB trans

titeln

titular

I . basteln [ˈbastəln] VERB intr

1. basteln:

basteln (Handarbeiten)

hacer trabajos manuales [o manualidades]

basteln (Hobbyheimwerk)

dedicarse al bricolaje

2. basteln (reparieren):

basteln

(intentar) arreglar

er bastelt an seinem Auto

intenta arreglar su coche

II . basteln [ˈbastəln] VERB trans

basteln

hacer (a mano)

ich habe mir ein Modellflugzeug gebastelt

me he hecho [o construido] un aeromodelo

wettern VERB

Benutzereintrag

wettern

imprecar, execrar trans

mitteln VERB

Benutzereintrag

etw mitteln (Wert, Note) trans

promediar algo trans

wetzen VERB

Benutzereintrag

wetzen (reiben)

refrotar

etw auf [o. an] etw wetzen

refrotar algo con [o. contra] algo

turteln

Benutzereintrag

turteln

acaramelarse