Übersetzungen für „wuppen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wippen [ˈvɪpən] VERB intr

1. wippen:

wippen (auf und ab)

balancearse

wippen (hin und her)

oscilar

2. wippen (auf einer Wippe):

wippen

balancearse

I . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar (ligeramente)

sie tippte ihm auf die Schulter

le tocó ligeramente el hombro

2. tippen ugs (Maschine schreiben):

tippen

escribir a máquina

3. tippen ugs (wetten):

tippen auf

apostar por

ich tippe (darauf), dass ...

apuesto que...

da hast du falsch getippt

has hecho una mala apuesta

4. tippen (Lotto spielen):

tippen

jugar a la lotería primitiva

5. tippen TEL, COMPUT (auf einen Touchscreen):

tippen

tocar

auf etw tippen Symbol, Menü, Kontrollkästchen

tocar algo

tippen Sie auf das Symbol, um die Anwendung zu öffnen

toque el icono para abrir la aplicación

II . tippen [ˈtɪpən] VERB trans

1. tippen ugs (Text):

tippen

pasar a máquina

tippen

teclear

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar por

sie tippt immer die 24

siempre apuesta por el 24

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SUBST m

1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):

Lappen

trapo m

Lappen

limpión m LatAm

etw geht jdm durch die Lappen ugs

algo se le escapa a alguien de las manos

2. Lappen ugs (Geldschein):

Lappen

billete m

rappen [ˈrɛpən] VERB intr

rappen

rapear

foppen [ˈfɔpən] VERB trans

foppen

tomar el pelo a

Rappen <-s, -> [ˈrapən] SUBST m

Rappen

céntimo m suizo

zappen [ˈtsapən] VERB intr TV

zappen sl

hacer zap(p)ing

zappen sl

zapear

Wappen <-s, -> [ˈvapən] SUBST nt

Wappen

escudo m (de armas)

Wappen

blasón m

etw im Wappen führen

llevar algo en el escudo de armas

läppen [ˈlɛpən] VERB trans TECH

läppen

lapear

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (Seil):

kappen

cortar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reducir

die Rentenerhöhung kappen

frenar el aumento de las pensiones

poppen [ˈpɔpən] VERB trans, intr sl (Sex haben)

poppen

follar Esp vulg

poppen

coger LatAm vulg

mit jdm poppen

chingar con alguien vulg

mit jdm poppen

follar con alguien Esp vulg

mit jdm poppen

culear con alguien Arg, Chil, Col vulg

nippen [ˈnɪpən] VERB intr

nippen an

beber a sorbos

dippen [ˈdɪpən] VERB trans

dippen (in eine Soße tunken)

mojar

Pommes in Ketchup dippen

mojar las patatas fritas en ketchup

Happen <-s, -> [ˈhapən] SUBST m ugs

Happen

bocado m

Happen

piscolabis m inv

Happen

puntal m LatAm

schnell einen Happen essen

tomar un bocado rápido

neppen [ˈnɛpən] VERB trans ugs abw

neppen

timar, clavar

I . kippen [ˈkɪpən] VERB intr +sein

1. kippen:

kippen (umfallen)

caerse

kippen (Fahrzeug)

volcar

2. kippen (Kurse, Statistik):

kippen

disminuir, caer

3. kippen (Gewässer, Ökosystem):

kippen

perder el equilibrio natural

II . kippen [ˈkɪpən] VERB trans

1. kippen (umkippen):

kippen

volcar

2. kippen (schräg stellen):

kippen

inclinar

3. kippen (scheitern lassen):

kippen

frustrar

4. kippen (ausschütten):

kippen

verter

einen kippen ugs

echar un trago

einen kippen ugs

echarse una al coleto

tappen [ˈtapən] VERB intr +sein

tappen

andar (a tientas)

pappen [ˈpapən] VERB trans ugs

pappen an/auf

pegarse a

der Schnee ist so nass, dass er pappt

la nieve está tan blanda que se queda pegada (a las suelas)